1 00:00:23,049 --> 00:00:28,578 *Kommen! Der Tempel bietet uns die Freude einer keuschen Liebe! * 2 00:00:28,788 --> 00:00:34,124 *Kommen! Der Tempel bietet uns die Freude einer keuschen Liebe! * 3 00:00:34,394 --> 00:00:38,194 * Ah! Keusche Liebe * 4 00:00:38,398 --> 00:00:42,698 * Ah! Die Freude einer keuschen Liebe * 5 00:00:42,902 --> 00:00:45,735 *keusche Liebe* 6 00:00:45,939 --> 00:00:49,136 *keusche Liebe* 7 00:00:49,742 --> 00:00:55,874 *keusche Liebe* 8 00:00:57,851 --> 00:00:58,909 * -Manrico! -Was?* 9 00:00:59,119 --> 00:01:00,416 * Eine Zigeunerin! * 10 00:01:00,620 --> 00:01:01,644 *Komm!* 11 00:01:01,855 --> 00:01:03,516 *-Schau! In den Scheiterhaufen! -Oh Gott!* 12 00:01:03,723 --> 00:01:07,318 * Der Scheiterhaufen brennt aus den Händen dieser Barbaren * 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,589 *Oh Gott! Meine Beine zittern * 14 00:01:10,930 --> 00:01:13,728 *Eine Clown-Dunkelheit in meinen Augen* 15 00:01:13,933 --> 00:01:16,800 * -Zittern Sie? -Wie geht es mir? * 16 00:01:17,103 --> 00:01:18,331 *Du solltest es wissen* 17 00:01:18,538 --> 00:01:19,800 *das bin ich* 18 00:01:20,006 --> 00:01:23,965 *-WER? -Dein Sohn* 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,841 VENEDIG - FRÜHLING 1866 20 00:01:29,048 --> 00:01:32,415 LETZTE TAGE DER ÖSTERREICHISCHEN BESATZUNG. 21 00:01:32,619 --> 00:01:36,111 DIE ZEICHEN DER ITALIENISCHEN REGIERUNG Ein Bündnispakt 22 00:01:36,322 --> 00:01:40,088 MIT PREUSIEN. IL Der Befreiungskrieg steht unmittelbar bevor 23 00:01:48,201 --> 00:01:53,503 * Die Flammen dieses schrecklichen Scheiterhaufens * 24 00:01:53,873 --> 00:01:58,776 * entzündete und verzehrte mein ganzes Wesen! * 25 00:01:59,646 --> 00:02:02,376 * Gnadenlose Männer, lasst ihn raus, * 26 00:02:02,582 --> 00:02:05,415 *oder ich werde es bald tun* 27 00:02:05,618 --> 00:02:10,555 *mach es mit deinem eigenen Blut...* 28 00:02:11,524 --> 00:02:16,962 *Ich war dein Sohn, bevor ich anfing, dich zu lieben, * 29 00:02:17,163 --> 00:02:22,965 *Deine Qualen werden mich nicht aufhalten* 30 00:02:23,203 --> 00:02:28,971 * Unglückliche Mutter, ich renne, um dich zu retten * 31 00:02:29,175 --> 00:02:36,445 * Sonst sterbe ich mit dir! * 32 00:02:36,649 --> 00:02:39,277 * Sonst sterbe ich mit dir! * 33 00:02:39,485 --> 00:02:41,612 * Sonst sterbe ich mit dir! * 34 00:02:43,122 --> 00:02:49,891 * Ich werde mit dir sterben! * 35 00:02:50,830 --> 00:02:53,230 * Zu den Waffen! Zu den Waffen! * 36 00:02:53,433 --> 00:02:54,798 *Hier sind wir* 37 00:02:55,001 --> 00:02:56,662 * Zu den Waffen! Zu den Waffen! * 38 00:02:56,869 --> 00:02:58,393 *Hier sind wir* 39 00:03:00,807 --> 00:03:03,207 *um dich zu verteidigen* 40 00:03:03,476 --> 00:03:07,378 *Oder wir werden mit dir sterben* 41 00:03:08,181 --> 00:03:10,046 * Zu den Waffen! Zu den Waffen! * 42 00:03:10,250 --> 00:03:12,115 *Hier sind wir* 43 00:03:12,318 --> 00:03:14,343 * Zu den Waffen! Zu den Waffen! * 44 00:03:14,554 --> 00:03:16,545 *Hier sind wir...* 45 00:03:16,756 --> 00:03:19,554 *um dich zu verteidigen* 46 00:03:19,759 --> 00:03:24,594 *oder wir sterben mit dir* 47 00:03:24,831 --> 00:03:26,355 * Zu den Waffen! * 48 00:03:27,500 --> 00:03:28,990 * Zu den Waffen! * 49 00:03:29,202 --> 00:03:32,296 * Zu den Waffen! * 50 00:03:48,354 --> 00:03:50,879 Ausländer, verlasst Venedig! 51 00:03:57,196 --> 00:03:59,528 Herren! Es ist Zeit für Befreiung! 52 00:03:59,732 --> 00:04:04,101 Es lebe La Marmora! Es lebe Italien! Es lebe Italien! 53 00:05:02,562 --> 00:05:03,995 Es macht so viel Spaß! 54 00:05:04,197 --> 00:05:06,097 Das ist der Krieg der Italiener mehr Spaß haben 55 00:05:06,299 --> 00:05:09,063 Konfettiregen, begleitet mit einer Mandoline 56 00:05:10,503 --> 00:05:12,664 Feigling! Du bist ein Feigling! 57 00:05:13,039 --> 00:05:16,133 Und ich bin bereit, es Ihnen zu zeigen dass die Italiener kämpfen wollen 58 00:05:16,609 --> 00:05:18,338 Wenn Sie ein Gentleman wären... 59 00:05:27,453 --> 00:05:29,944 Lass mich gehen! Du hast kein Recht, mich anzufassen! 60 00:05:30,256 --> 00:05:33,714 Es lebe Italien! Es lebe die italienische Nation! Es lebe die italienische Armee! 61 00:05:51,611 --> 00:05:53,408 -Wohin gehst du? -Ich gehe für eine Weile aus 62 00:05:53,780 --> 00:05:54,838 Es ist so heiß hier 63 00:05:55,047 --> 00:05:56,674 Ich glaube nicht, dass das der Fall ist richtige zeit 64 00:05:56,883 --> 00:05:59,477 Lass mich in Ruhe! Du weißt schon, dass ich tue, was ich will! 65 00:06:00,019 --> 00:06:02,385 Ich werde es jedoch nicht zulassen geh umher 66 00:06:06,058 --> 00:06:08,288 Alles begann letzte Nacht 67 00:06:08,628 --> 00:06:10,562 Es war der 27. Mai 68 00:06:11,597 --> 00:06:13,428 Mein Cousin, Roberto Ussoni ... 69 00:06:13,633 --> 00:06:16,158 er war einer der Organisatoren der Demonstration 70 00:06:16,869 --> 00:06:18,734 und eines der Kernmitglieder 71 00:06:18,938 --> 00:06:20,371 der Untergrundbewegung 72 00:06:20,573 --> 00:06:21,870 in Venedig 73 00:06:22,809 --> 00:06:24,674 Ich war wirklich besorgt 74 00:06:24,877 --> 00:06:26,469 weil er sich vergeblich gezeigt hatte 75 00:06:26,679 --> 00:06:28,271 diesen Agenten herauszufordern 76 00:06:29,048 --> 00:06:31,710 Ich habe darüber nachgedacht, wie Ich würde ihm helfen 77 00:06:38,057 --> 00:06:39,251 Roberto! 78 00:06:39,459 --> 00:06:40,517 Livia! 79 00:06:40,726 --> 00:06:42,455 Es war verrückt! 80 00:06:42,695 --> 00:06:44,754 Du hättest es nicht bloßstellen sollen dich selbst so 81 00:06:46,165 --> 00:06:47,962 Es war falsch. Das hättest du nicht tun sollen! 82 00:06:48,201 --> 00:06:50,567 Ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht war, Ich habe einfach den Verstand verloren 83 00:06:50,770 --> 00:06:51,998 wenn dieser Schurke Nachdem ich diese Worte gesagt hatte, ... 84 00:06:52,205 --> 00:06:54,571 -Und was wirst du jetzt tun? -Er hat die Herausforderung angenommen 85 00:06:55,141 --> 00:06:56,733 Zumindest sieht es so aus, als hätte es … 86 00:06:57,043 --> 00:06:58,340 Wir werden im Duell kämpfen 87 00:06:58,544 --> 00:06:59,704 Nein. Das ist unmöglich! 88 00:06:59,912 --> 00:07:01,903 Ein Offizier und Sie ... In deiner Situation 89 00:07:02,248 --> 00:07:04,273 Es wird Konsequenzen geben.. 90 00:07:04,484 --> 00:07:06,008 Wir müssen alles tun 91 00:07:06,219 --> 00:07:07,277 Komm schon... 92 00:07:07,487 --> 00:07:09,216 Du musst das verlassen Theater gerade jetzt 93 00:07:10,456 --> 00:07:11,514 Geh zu mir nach Hause 94 00:07:11,724 --> 00:07:13,715 Gehen Sie dorthin oder fahren Sie nach Marsenza. wo immer Sie wollen 95 00:07:13,926 --> 00:07:16,793 Beeilen Sie sich nicht. Ich habe dir etwas zu sagen 96 00:07:17,897 --> 00:07:20,491 Bitte, Roberto! Sei weise! 97 00:07:20,766 --> 00:07:22,597 zum Wohle aller 98 00:07:24,270 --> 00:07:26,067 Ich weiß. Mach dir keine Sorgen 99 00:07:26,806 --> 00:07:29,900 Aber hast du heute Abend etwas erreicht? 100 00:07:30,109 --> 00:07:32,339 Es gibt so viel zu tun aber sie wachen auf. 101 00:07:32,545 --> 00:07:35,070 Lass uns gehen, Roberto. Wir gehen in der Nähe des Piers spazieren. 102 00:07:35,515 --> 00:07:36,504 Auf Wiedersehen, Roberto 103 00:07:36,716 --> 00:07:38,445 -Lass uns gehen! Auf Wiedersehen, Livia! 104 00:07:38,651 --> 00:07:40,175 -Auf Wiedersehen! -Bis wir uns wiedersehen! 105 00:07:59,438 --> 00:08:02,066 Es tut uns leid, die Musik aufzugeben, lieber Graf 106 00:08:02,275 --> 00:08:04,971 Aber wir können es nicht zulassen, auf jeden Fall, dass DER PHOENIX ... 107 00:08:05,177 --> 00:08:07,372 es wird zu einem Ort für revolutionäre Demonstrationen 108 00:08:07,580 --> 00:08:09,571 Meine Herren, ich bin der Erste Ich bereue es 109 00:08:09,782 --> 00:08:11,181 Aber Ihre Exzellenz muss mir glauben 110 00:08:11,384 --> 00:08:13,909 dass dies erreicht wurde durch ein Provokateur. 111 00:08:14,120 --> 00:08:15,212 Es gibt keine Zweifel! 112 00:08:28,267 --> 00:08:29,859 Ach, Gräfin Serpieri! 113 00:08:30,536 --> 00:08:33,164 Es wird ein Duell geben! Ich meine es! 114 00:08:35,641 --> 00:08:37,836 Jemand hat Franz Mahler herausgefordert. 115 00:08:38,344 --> 00:08:41,575 Wir werden einen Krieg erleben zwischen Horaci und Curiaci. 116 00:08:42,181 --> 00:08:45,981 Du kennst den Mann ziemlich gut Die Herausforderung gemeistert, Gräfin 117 00:08:46,252 --> 00:08:47,344 Bitte, Exzellenz... 118 00:08:47,553 --> 00:08:49,680 Wir reden nicht mehr von diesem unglücklichen Vorfall. 119 00:08:49,889 --> 00:08:51,322 Dieser junge Mann ist ein relativ, 120 00:08:51,524 --> 00:08:52,491 aber wir sehen es selten 121 00:08:52,692 --> 00:08:54,216 Darüber hinaus sind die unbekanntesten Personen 122 00:08:54,427 --> 00:08:57,191 -Sie sind Verwandte -Ich kenne ihn perfekt 123 00:08:58,297 --> 00:09:01,198 Es wird keinen Krieg geben zwischen Horaci und Curiaci. 124 00:09:01,867 --> 00:09:04,461 Meinem Cousin ist es egal zur Politik. 125 00:09:04,737 --> 00:09:07,262 Er ist der Gleichgültigste und apathischer Mensch 126 00:09:07,506 --> 00:09:09,497 wenn es um diese Themen geht, Ich meine 127 00:09:09,709 --> 00:09:11,040 Er muss andere Gründe haben 128 00:09:12,378 --> 00:09:14,642 Dieser Leutnant Mahler ... 129 00:09:16,616 --> 00:09:18,481 Ich habe viel über ihn gehört 130 00:09:18,718 --> 00:09:20,049 Ich zweifle nicht daran. 131 00:09:20,252 --> 00:09:23,016 Alle Frauen in Venedig redet viel über ihn 132 00:09:24,056 --> 00:09:26,650 Oh sicher! Frauen reden viel 133 00:09:27,093 --> 00:09:28,651 und viele Geschichten erfinden 134 00:09:28,861 --> 00:09:30,419 Habe ich recht? 135 00:09:32,431 --> 00:09:34,922 Ist er ein Offizier unter Ihrem Kommando, Exzellenz? 136 00:09:36,402 --> 00:09:37,630 Rechts. Er ist. 137 00:09:37,837 --> 00:09:39,930 Weißt du, das würde mir wirklich gefallen Treffen Sie ihn 138 00:09:40,606 --> 00:09:43,131 Von allen Frauen in Venedig rede über ihn, 139 00:09:43,609 --> 00:09:45,702 Ich würde auch gerne mit ihm reden 140 00:09:45,911 --> 00:09:47,344 Gräfin, es ist ein Gefallen 141 00:09:47,546 --> 00:09:49,912 Du solltest keinen Bewunderer fragen 142 00:09:50,116 --> 00:09:53,142 Leutnant Mahler ist viel gefährlicher Rivale 143 00:09:59,125 --> 00:10:01,150 Möchten Sie bitte hier sitzen? 144 00:10:01,360 --> 00:10:02,486 Nein, danke, Eure Exzellenz 145 00:10:02,695 --> 00:10:04,492 „Il Trovatore“ ist nichts Neues für mich 146 00:10:05,831 --> 00:10:07,560 Und ihr Österreicher 147 00:10:07,767 --> 00:10:09,200 Ich liebe Musik 148 00:10:09,935 --> 00:10:13,063 Andererseits, wir Italiener, kommen aus ganz unterschiedlichen Gründen ins Theater 149 00:10:23,749 --> 00:10:25,614 *Wir sind endlich da* 150 00:10:26,218 --> 00:10:28,652 *Das ist der Turm* 151 00:10:28,854 --> 00:10:32,756 * wo die Gefangenen weinen. * 152 00:10:33,259 --> 00:10:39,494 *Oh! Ich bin so unglücklich! * 153 00:10:39,899 --> 00:10:42,959 *Geh weg! Verlass mich.* 154 00:10:43,235 --> 00:10:47,695 *Und hab keine Angst um mich* 155 00:10:48,074 --> 00:10:53,444 *Vielleicht kann ich ihn retten* 156 00:11:04,890 --> 00:11:08,291 *Ich habe Angst* 157 00:11:08,894 --> 00:11:15,231 * Meine Verteidigung ist sicher und bereit. * 158 00:11:24,009 --> 00:11:27,536 *In dieser dunklen Nacht* -Gräfin, Leutnant Mahler 159 00:11:27,980 --> 00:11:30,972 -Gräfin Serpieri. *Ich bin dir nahe und du weißt es nicht* 160 00:11:31,283 --> 00:11:36,949 -Willst du dich setzen? -Danke 161 00:11:40,426 --> 00:11:43,884 *Brise stöhnt* 162 00:11:45,431 --> 00:11:48,332 *und umgibt uns* 163 00:11:48,701 --> 00:11:52,034 -Kannst du es dir ansehen? -Sehr gut, danke. 164 00:11:54,607 --> 00:11:56,632 Mögen Sie Oper, Leutnant Mahler? 165 00:11:57,743 --> 00:12:00,678 Ja, es gefällt mir sehr Gräfin Serpieri ... 166 00:12:01,313 --> 00:12:03,372 solange die Arbeit gut ist 167 00:12:04,283 --> 00:12:05,682 Und Sie, meine Dame? 168 00:12:05,885 --> 00:12:07,648 Ja, es gefällt mir sehr. 169 00:12:09,455 --> 00:12:10,786 Aber es gefällt mir nicht 170 00:12:11,090 --> 00:12:13,285 wenn es außerhalb der Bühne aufgeführt wird 171 00:12:16,228 --> 00:12:18,594 Ich mag keine Menschen, die sich wie Helden verhalten. 172 00:12:18,798 --> 00:12:20,129 aus einem Melodram ... 173 00:12:20,366 --> 00:12:22,493 nicht daran zu denken 174 00:12:22,701 --> 00:12:23,895 die Konsequenzen 175 00:12:24,103 --> 00:12:25,934 einer impulsiven Handlung 176 00:12:26,438 --> 00:12:29,703 oder die von einer unverzeihlichen Leichtigkeit diktiert werden 177 00:12:36,582 --> 00:12:38,982 Kann ich mit absoluter Aufrichtigkeit mit Ihnen sprechen? 178 00:12:40,352 --> 00:12:41,785 Ich flehe dich an 179 00:12:41,987 --> 00:12:44,285 Nur so schätze ich es 180 00:12:48,828 --> 00:12:50,591 Wenn ich gut informiert bin, 181 00:12:51,030 --> 00:12:53,863 Morgen gibt es ein Duell, Ist das nicht so? 182 00:12:55,534 --> 00:12:58,662 Und es liegt an Ihnen, ob Sie es akzeptieren oder nicht diese Herausforderung 183 00:12:58,871 --> 00:13:03,137 Ich bin neugierig. 184 00:13:03,542 --> 00:13:05,442 Du bist neugieriger als ich 185 00:13:09,148 --> 00:13:10,979 Nehmen Sie die Herausforderung nicht an. 186 00:13:11,650 --> 00:13:14,278 Es ist nicht richtig, sein Leben zu riskieren nur für eine 187 00:13:14,486 --> 00:13:16,647 Warum machst du dir solche Sorgen? über mein Leben? 188 00:13:18,324 --> 00:13:20,087 Es ist eine Frage der Prinzipien. 189 00:13:22,027 --> 00:13:23,460 Mach dir keine Sorgen 190 00:13:23,696 --> 00:13:25,186 Auch nicht mein Leben 191 00:13:25,497 --> 00:13:27,863 ...noch deine Prinzipien Ich bin in Gefahr 192 00:13:29,468 --> 00:13:30,901 Dieser dumme Unfall 193 00:13:31,871 --> 00:13:34,339 wird schnell mit einer Verhaftung enden 194 00:13:36,075 --> 00:13:37,269 Was meinst du? 195 00:13:38,677 --> 00:13:48,416 *Weckt Erinnerungen zurück* 196 00:13:50,689 --> 00:13:52,520 Wunderbare Musik 197 00:13:54,627 --> 00:13:56,492 Versprich mir, dass du morgen Abend kommst 198 00:13:57,363 --> 00:13:59,422 Würdest du mich dich wiedersehen lassen? 199 00:14:01,433 --> 00:14:03,196 Mir geht es nicht gut... 200 00:14:03,969 --> 00:14:05,402 Ich muss jetzt gehen 201 00:14:08,574 --> 00:14:10,542 Bitte bewegen Sie sich nicht 202 00:14:11,777 --> 00:14:13,108 Gute Nacht, Eure Exzellenz 203 00:14:13,312 --> 00:14:15,007 Gräfin, werden Sie uns verlassen? 204 00:14:15,214 --> 00:14:16,647 Mir geht es nicht gut 205 00:14:17,016 --> 00:14:18,347 Es tut mir sehr leid 206 00:14:18,617 --> 00:14:20,016 Gute Nacht. 207 00:14:21,220 --> 00:14:22,187 Lass uns gehen! 208 00:14:22,388 --> 00:14:24,754 Wenn es dir nicht gut geht, vielleicht wir sollte etwas warten. 209 00:14:24,957 --> 00:14:27,425 -Lass uns gehen. Ich bitte Sie -Wie Sie möchten. 210 00:15:11,303 --> 00:15:14,204 Roberto wurde verhaftet, als er LA FENICE verließ. 211 00:15:14,440 --> 00:15:15,930 Es ist unmöglich! 212 00:15:16,208 --> 00:15:17,641 Er war mit Donai und Meneghini zusammen. 213 00:15:17,843 --> 00:15:19,367 Leider wurden sie verhaftet 214 00:15:20,579 --> 00:15:22,774 Wir müssen etwas tun, im Moment 215 00:15:25,317 --> 00:15:27,148 Warum sagst du es nicht? zu deinem Mann? 216 00:15:27,486 --> 00:15:29,886 -Wenn er will, kann er... -Überlass es mir! 217 00:15:31,056 --> 00:15:34,492 Du musst gehen. Gehe zu Marsenzas Haus. Ich gebe dir Bescheid 218 00:15:34,693 --> 00:15:37,526 Geh jetzt! Sei weise!. 219 00:15:38,163 --> 00:15:39,892 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 220 00:15:43,769 --> 00:15:45,100 Hast du gehört? 221 00:15:45,304 --> 00:15:46,737 Roberto wurde verhaftet 222 00:15:50,376 --> 00:15:51,536 Hören Sie... 223 00:15:51,777 --> 00:15:53,608 Ich habe dich nie etwas gefragt 224 00:15:54,580 --> 00:15:56,844 aber dieses Mal hast du es etwas tun 225 00:15:57,049 --> 00:15:58,380 um Roberto zu befreien. 226 00:15:58,684 --> 00:15:59,946 Wenn Sie möchten... 227 00:16:00,152 --> 00:16:02,416 ... du hast Einflüsse, Freunde. 228 00:16:05,124 --> 00:16:06,489 Er wurde von diesem Leutnant angezeigt. 229 00:16:06,692 --> 00:16:07,659 Ich bin sicher! 230 00:16:07,860 --> 00:16:10,055 -Er wollte das Duell nicht bestreiten -Es ist offensichtlich 231 00:16:10,262 --> 00:16:11,661 Können Sie sich einen österreichischen Offizier vorstellen? 232 00:16:11,864 --> 00:16:13,229 akzeptiere ein Duell mit a Italienischer Zivilist? 233 00:16:13,432 --> 00:16:14,956 Es ist absurd 234 00:16:15,567 --> 00:16:18,764 Wenn dein Cousin mehr Verstand hätte 235 00:16:18,971 --> 00:16:20,802 Verstehst du nicht, was das bedeutet? 236 00:16:21,006 --> 00:16:22,496 Ja, ich verstehe Ich verstehe es vollkommen 237 00:16:22,708 --> 00:16:24,573 und ich möchte nichts tun damit 238 00:16:24,777 --> 00:16:26,438 Es gelang ihnen sehr gut, ihn zu verhaften 239 00:16:26,712 --> 00:16:27,974 Und du willst, dass ich es durcheinander bringe 240 00:16:28,180 --> 00:16:30,205 mit all dem Unsinn dass es mir egal ist? 241 00:16:30,416 --> 00:16:33,385 Ich habe das satt! Ich will nicht reden darüber mehr. Verstehst du? 242 00:16:33,786 --> 00:16:35,219 Dumme Dinge! 243 00:16:36,522 --> 00:16:38,149 Weißt du überhaupt, was du tun willst? 244 00:16:41,660 --> 00:16:43,093 Roberto wurde verurteilt 245 00:16:43,295 --> 00:16:44,694 ein Jahr im Exil 246 00:16:44,897 --> 00:16:46,330 genau wie so viele andere. 247 00:16:47,032 --> 00:16:49,125 Ich habe dieses dunkle Gefühl 248 00:16:49,334 --> 00:16:51,393 was seine Abwesenheit ist es könnte bedeuten. 249 00:16:51,603 --> 00:16:52,627 Für mich. 250 00:16:52,971 --> 00:16:55,439 -Roberto Ussoni -Auf Wiedersehen... 251 00:16:57,009 --> 00:16:59,273 Wir werden uns bald treffen, Schutzengel. 252 00:17:01,180 --> 00:17:02,875 Versuchen Sie, zum Zug zu gehen so schnell wie möglich 253 00:17:03,082 --> 00:17:04,845 Sagen Sie es bitte Cavalletto. 254 00:17:05,050 --> 00:17:07,280 Wir brauchen sicheren Kontakt mit den beiden Parteien 255 00:17:07,553 --> 00:17:09,214 Ich erwarte, bald wiederzukommen. 256 00:17:09,421 --> 00:17:10,888 Garibaldi ist in Desenzano. 257 00:17:11,090 --> 00:17:12,990 Livia! Erlösung es kommt 258 00:17:13,192 --> 00:17:15,126 Wir sehen uns Italiener! 259 00:17:18,097 --> 00:17:19,325 Roberto! 260 00:17:19,731 --> 00:17:20,959 Pass auf dich auf 261 00:17:40,953 --> 00:17:43,387 Aber als ich ihn traf offiziell... 262 00:17:43,689 --> 00:17:47,216 Mir wurde klar, dass das der Grund für meine Sorgen war 263 00:17:48,093 --> 00:17:50,687 und dass ich seit Tagen Angst hatte 264 00:17:50,896 --> 00:17:52,761 dieses Treffens 265 00:17:52,965 --> 00:17:54,489 Gräfin Serpieri 266 00:17:57,669 --> 00:17:58,931 Was willst du? 267 00:17:59,204 --> 00:18:01,968 Kann ich Sie durch diese Straßen begleiten? 268 00:18:02,174 --> 00:18:03,937 Nein, danke Leutnant Mahler. 269 00:18:04,143 --> 00:18:07,044 Aber in Venedig herrscht Ausgangssperre. Es ist schon spät. 270 00:18:08,247 --> 00:18:09,578 Du wirst mich verhaften lassen 271 00:18:09,781 --> 00:18:12,443 auf der Straße sein? 272 00:18:12,651 --> 00:18:14,084 Ich habe noch nie eine Verhaftung vorgenommen 273 00:18:14,286 --> 00:18:16,379 für einen so kleinen Verstoß gegen die Regeln 274 00:18:16,688 --> 00:18:19,088 Was halten Sie von der Verhaftung von Roberto Ussoni? 275 00:18:20,459 --> 00:18:22,484 Ah! Wurde er verhaftet? 276 00:18:22,694 --> 00:18:25,595 Ein Luftwechsel hätte getan er ist gut. 277 00:18:25,797 --> 00:18:29,494 Er wurde ins Exil geschickt. Du weißt es gut 278 00:18:29,768 --> 00:18:31,668 Du denkst, es sei meine Schuld 279 00:18:31,870 --> 00:18:33,838 Aber du liegst falsch 280 00:18:34,072 --> 00:18:36,131 Ich hoffe, du glaubst mir 281 00:18:36,441 --> 00:18:39,171 Darüber hinaus scheint es, dass Ussoni wird zufrieden sein. 282 00:18:39,378 --> 00:18:40,777 Es scheint, dass der Mensch geboren wurde 283 00:18:40,979 --> 00:18:43,379 Bringe Opfer für jede edle Sache 284 00:18:43,582 --> 00:18:45,607 Und wofür wurdest du geboren? 285 00:18:46,218 --> 00:18:47,845 Sei, wer ich bin 286 00:18:48,053 --> 00:18:51,045 Dafür, dass du bist, wer du bist! Gute Nacht. 287 00:18:55,260 --> 00:18:56,852 Glaubst du nicht, dass es besser wäre? 288 00:18:57,062 --> 00:18:59,792 neulich Abend in der Oper, du er hat es mir erzählt 289 00:18:59,998 --> 00:19:01,488 dass Ussoni dein Liebhaber war, 290 00:19:01,700 --> 00:19:04,726 und wozu du bereit warst etwas, um ihn in Venedig zu halten? 291 00:19:05,737 --> 00:19:08,171 Ein Mann mit minimaler Bildung 292 00:19:08,373 --> 00:19:11,035 würde davon nicht profitieren 293 00:19:11,243 --> 00:19:12,835 Sie sollen mich nur beleidigen. 294 00:19:51,216 --> 00:19:55,277 -Ich habe dir gesagt, du sollst mir nicht folgen -Ich folge dir nicht. 295 00:20:01,994 --> 00:20:05,122 -Ah, das tust du nicht! -Betrachte mich als deinen Schatten. 296 00:20:05,330 --> 00:20:07,355 Danke, ich kann es selbst machen. 297 00:20:07,566 --> 00:20:09,659 Aber meiner wird dich besser beschützen 298 00:20:10,769 --> 00:20:12,930 Bitte hör auf, mir zu folgen. 299 00:20:28,520 --> 00:20:31,717 -Ist tot? -Ja. 300 00:20:38,330 --> 00:20:39,695 Was machen wir jetzt? 301 00:20:46,438 --> 00:20:47,462 Aufleuchten! 302 00:20:47,873 --> 00:20:49,306 Komm schon, schnell! 303 00:21:34,486 --> 00:21:35,544 Danke 304 00:21:37,956 --> 00:21:39,253 Weißt du was... 305 00:21:39,458 --> 00:21:41,255 Es ist nicht schön, Teil von... zu sein. 306 00:21:41,760 --> 00:21:43,955 eine Besatzungsarmee. 307 00:21:44,396 --> 00:21:45,761 Wir sind gezwungen zu leben 308 00:21:45,964 --> 00:21:47,727 mit Männern, die uns hassen. 309 00:21:48,166 --> 00:21:53,069 Und wir jungen Leute, allein, weit weg von zu Hause, 310 00:21:54,306 --> 00:21:56,672 Sie beginnen, ihre Frauen zu umwerben 311 00:21:56,875 --> 00:21:58,638 und Freundinnen. 312 00:21:58,844 --> 00:22:00,334 Ja, ich verstehe. 313 00:22:01,747 --> 00:22:04,682 Gute Nacht, Leutnant. Ich habe keine Angst mehr. 314 00:22:05,951 --> 00:22:08,146 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 315 00:22:08,353 --> 00:22:10,617 Gute Nacht. 316 00:22:23,735 --> 00:22:26,568 Ich wünschte, du wüsstest etwas, Bevor ich gehe: 317 00:22:33,378 --> 00:22:35,846 Roberto Ussoni ist nicht mein Liebhaber. 318 00:22:36,848 --> 00:22:38,315 Er ist mein Cousin. 319 00:22:38,617 --> 00:22:41,586 Er ist die Person, die ich bewundere die meisten auf der Welt 320 00:22:42,187 --> 00:22:43,677 Mehr als 321 00:22:44,289 --> 00:22:46,052 dein Mann? 322 00:22:48,260 --> 00:22:50,455 Sie sehen, mein Mann und ich haben es getan 323 00:22:51,196 --> 00:22:54,097 sehr unterschiedliche Meinungen auf die Österreicher 324 00:22:55,967 --> 00:22:59,232 Er erklärt sich bereit, sie anzunehmen. ihn sogar um einen Gefallen bitten. 325 00:23:00,739 --> 00:23:02,468 Mir geht es wie meiner Cousine: 326 00:23:02,908 --> 00:23:04,603 ein echter Italiener. 327 00:23:05,076 --> 00:23:06,407 Gute Nacht. 328 00:23:08,246 --> 00:23:09,611 Gräfin Serpieri! 329 00:23:09,915 --> 00:23:11,143 Ich bin sehr dankbar... 330 00:23:15,153 --> 00:23:16,916 Wir sind viel gelaufen... 331 00:23:17,155 --> 00:23:18,315 zusammen... 332 00:23:19,090 --> 00:23:20,819 durch die leeren Straßen. 333 00:23:21,760 --> 00:23:24,228 Meine Angst vor ihm war verschwunden. 334 00:23:25,230 --> 00:23:27,664 Zeit scheint nicht zu existieren 335 00:23:28,500 --> 00:23:30,092 Das Einzige, was existierte... 336 00:23:30,869 --> 00:23:32,598 es war das uneingestandene Vergnügen... 337 00:23:33,238 --> 00:23:35,297 Ich hörte, als er sprach... 338 00:23:35,507 --> 00:23:37,202 als er lachte... 339 00:23:37,609 --> 00:23:39,975 und als ich das Geräusch hörte unsere Schritte, 340 00:23:40,779 --> 00:23:42,747 in dieser stillen Stadt. 341 00:23:45,050 --> 00:23:46,813 Wohin gehen wir? 342 00:23:47,052 --> 00:23:48,349 Wo immer Sie wollen. 343 00:23:48,753 --> 00:23:51,745 Die Wahrheit ist, dass ich es auch nicht tue wissen, wo wir sind 344 00:23:53,792 --> 00:23:55,783 Wir sind an einem göttlichen Ort 345 00:23:56,695 --> 00:23:58,128 Das ist mein Zuhause 346 00:23:58,630 --> 00:24:00,257 Ich wohne dort. 347 00:24:01,032 --> 00:24:02,294 Allein? 348 00:24:02,567 --> 00:24:03,693 Nein. 349 00:24:04,369 --> 00:24:06,803 Nicht allein, mit anderen Offizieren. 350 00:24:07,405 --> 00:24:09,805 Wir waren normalerweise lässig gekleidet, 351 00:24:10,008 --> 00:24:12,033 Bier trinken und über Frauen reden. 352 00:24:12,911 --> 00:24:15,345 -Aber jetzt wird sich alles ändern. -Warum? 353 00:24:15,881 --> 00:24:17,508 Weil ich dich getroffen habe. 354 00:24:23,855 --> 00:24:26,483 -Was ist das? -Ein Stück Spiegel. 355 00:24:32,864 --> 00:24:34,855 Warum schaust du dich selbst an? so? 356 00:24:35,700 --> 00:24:38,794 -Schauen Sie sich selbst so gern an? -Ja, sicherlich. 357 00:24:39,771 --> 00:24:41,238 Ich gehe nie vor einen Spiegel 358 00:24:41,439 --> 00:24:42,701 ohne mich anzusehen. 359 00:24:43,475 --> 00:24:45,306 Warum gefällt es dir so gut? 360 00:24:45,877 --> 00:24:48,277 Um sicherzustellen, dass es... 361 00:24:50,048 --> 00:24:52,141 ...ich. 362 00:24:52,817 --> 00:24:55,047 Ist das das einzige Mal, dass du dir sicher bist, dass du du selbst bist? 363 00:24:55,253 --> 00:24:56,413 Nein. 364 00:24:56,621 --> 00:24:58,111 Und wenn ich eine Frau sehe ... 365 00:24:58,323 --> 00:25:01,224 Schau mich an, so wie du es jetzt tust. 366 00:25:05,497 --> 00:25:07,328 „Es ist das Ende aller Tage 367 00:25:07,999 --> 00:25:09,864 und die Toten werden lebendig ... 368 00:25:10,502 --> 00:25:12,129 um der ewigen Herrlichkeit entgegenzutreten ... 369 00:25:12,337 --> 00:25:14,237 oder ewiger Schmerz. 370 00:25:16,141 --> 00:25:17,870 Wir umarmen uns 371 00:25:18,109 --> 00:25:19,872 und nichts anderes zählt 372 00:25:20,078 --> 00:25:22,376 weder Himmel noch Hölle.“ 373 00:25:23,682 --> 00:25:25,707 Gefallen dir diese Haine-Zeilen? 374 00:25:25,917 --> 00:25:27,009 Nein. 375 00:25:27,552 --> 00:25:28,780 Warum nicht? 376 00:25:29,020 --> 00:25:31,454 Mir gefällt nicht, was das bedeutet. 377 00:25:33,058 --> 00:25:34,116 Es ist eine Schande! 378 00:25:34,392 --> 00:25:36,360 Die Gefahr eines Krieges ... 379 00:25:36,561 --> 00:25:38,529 Glauben Sie, dass es einen Krieg geben wird? 380 00:25:38,730 --> 00:25:39,924 Oh ja. 381 00:25:40,932 --> 00:25:42,900 Auch wenn es unvorstellbar ist ... 382 00:25:43,101 --> 00:25:45,695 dass Menschen sich umbringen können für Dinge, die dich nicht einmal interessieren. 383 00:25:47,973 --> 00:25:49,463 Glaubst du an Kriege? 384 00:25:50,575 --> 00:25:52,702 Ich glaube an die Freiheit von eine Nation... 385 00:25:53,011 --> 00:25:54,376 muss verteidigt werden... 386 00:25:54,579 --> 00:25:56,274 sogar die Freiheit selbst opfern 387 00:25:56,481 --> 00:25:57,641 oder Leben. 388 00:25:59,784 --> 00:26:01,979 Wir sind also Feinde, ist es nicht so? 389 00:26:08,093 --> 00:26:09,526 Das glaube ich nicht 390 00:26:11,529 --> 00:26:12,496 Ich... 391 00:26:12,697 --> 00:26:15,325 Nehmen wir an, es ist ein großer Fehler ... 392 00:26:15,734 --> 00:26:17,929 Sei nicht interessiert... 393 00:26:18,136 --> 00:26:19,228 im Krieg... 394 00:26:19,437 --> 00:26:20,461 in der Politik... 395 00:26:20,672 --> 00:26:23,266 in lokalen Börsen und Berufen. 396 00:26:23,475 --> 00:26:25,238 in all diesen ernsten Dingen.. 397 00:26:25,443 --> 00:26:28,037 für die Menschen bereit sind zu sterben. 398 00:26:28,780 --> 00:26:30,179 Sehen Sie, ich denke... 399 00:26:30,415 --> 00:26:32,849 die Tatsache, dass einige Männer geboren wurden ... 400 00:26:33,251 --> 00:26:35,219 auf der Seite dieses Flusses 401 00:26:35,687 --> 00:26:37,848 und andere Männer auf diesem Berghang ... 402 00:26:38,156 --> 00:26:40,021 es bedeutet nicht, dass Gott geschaffen hat Flüsse und Berge 403 00:26:40,225 --> 00:26:43,092 getrennte Menschen. 404 00:26:43,828 --> 00:26:45,796 Du redest wie ein Kind. 405 00:26:46,197 --> 00:26:49,860 Ich verstehe nicht, wie man so denkt Es macht Sie zu einem Militärmann 406 00:26:50,802 --> 00:26:53,669 Es ist lächerlich, dass Sie ein Offizier sind 407 00:26:55,040 --> 00:26:56,405 Ich stimme dir zu. 408 00:26:57,008 --> 00:26:58,066 Es ist lächerlich 409 00:27:00,812 --> 00:27:02,712 Es ist alles sehr lächerlich 410 00:27:05,483 --> 00:27:07,144 Ich muss jetzt gehen. 411 00:27:07,619 --> 00:27:09,109 Es ist fast Tageslicht. 412 00:27:10,355 --> 00:27:11,379 Livia... 413 00:27:11,656 --> 00:27:13,055 Das ist dein Name, oder? 414 00:27:13,525 --> 00:27:14,583 ja 415 00:27:15,093 --> 00:27:16,720 Wann kann ich dich wiedersehen? 416 00:27:16,928 --> 00:27:19,920 -Morgen? -Es ist unmöglich! 417 00:27:20,799 --> 00:27:22,130 Ich werde warten. 418 00:27:33,545 --> 00:27:35,342 Es war fast Morgen. 419 00:27:35,980 --> 00:27:38,039 Die Stadt erwachte wieder zum Leben ... 420 00:27:39,684 --> 00:27:43,415 und dann habe ich mich geschämt. 421 00:27:45,190 --> 00:27:47,784 Wie könnte ich die ganze Nacht verbringen ... 422 00:27:48,026 --> 00:27:49,425 mit einem Fremden! 423 00:27:50,328 --> 00:27:52,660 Ein österreichischer Offizier! 424 00:27:54,199 --> 00:27:56,667 Ich, eine verheiratete Italienerin. 425 00:27:57,702 --> 00:28:01,194 Eine Frau, die sich nie darum kümmert Frivolitäten. 426 00:28:06,377 --> 00:28:09,312 Doch nach vier Tagen 427 00:28:11,449 --> 00:28:15,351 vier Tage darauf gewartet, ihn zu sehen, 428 00:28:16,454 --> 00:28:19,617 Ich war derjenige, der zu ihm lief, um ihn zu sehen. 429 00:28:39,110 --> 00:28:40,771 Ich habe mich selbst überzeugt ... 430 00:28:40,979 --> 00:28:43,447 Wer war der Einzige, der Roberto retten konnte? 431 00:28:44,282 --> 00:28:46,216 Und es war meine Pflicht um ihn um Hilfe zu bitten. 432 00:29:35,834 --> 00:29:37,597 Hey! Willst du spielen? 433 00:30:08,032 --> 00:30:11,092 Ich habe Tage und Tage auf dich gewartet... 434 00:30:12,036 --> 00:30:13,867 und du bist endlich angekommen. 435 00:30:36,461 --> 00:30:39,191 Uns ist alles egal, weder Himmel noch Hölle! 436 00:30:53,444 --> 00:30:56,242 Wir haben uns seit diesem Tag gesehen häufig. 437 00:30:57,015 --> 00:30:59,347 Wir trafen uns in einem Raum 438 00:30:59,550 --> 00:31:02,383 das Franz in der Fondamenta Nuove gemietet hat. 439 00:31:03,354 --> 00:31:04,651 Das muss man sich bewusst machen. 440 00:31:05,423 --> 00:31:08,688 als in Räumen wie diesen es gibt immer kleine Geräusche: 441 00:31:10,495 --> 00:31:12,395 die Bewegung eines Vorhangs 442 00:31:12,797 --> 00:31:15,595 das Summen einer Fliege, die gegen das Fenster schlägt. 443 00:31:19,370 --> 00:31:21,031 Hast du es bemerkt? 444 00:31:22,040 --> 00:31:23,371 Nein, Franz. 445 00:31:26,811 --> 00:31:29,336 Sie werden es später in Erinnerungen merken. 446 00:31:30,715 --> 00:31:32,842 In diesem Moment werden Sie erkennen, was Sie gehört haben. 447 00:31:33,051 --> 00:31:35,542 wir waren immer zusammen. 448 00:31:37,255 --> 00:31:38,813 Stimmt das, Franz? 449 00:31:39,023 --> 00:31:41,856 Wir erinnern uns an alles, was wir uns immer wieder angehört haben 450 00:31:42,860 --> 00:31:44,828 wird entdeckt 451 00:31:45,663 --> 00:31:46,687 Es ist nach... 452 00:31:53,871 --> 00:31:56,863 dass diese kleinen Details wichtig werden. 453 00:31:57,942 --> 00:31:59,432 Ein Detail... 454 00:32:00,645 --> 00:32:02,203 es ist so wichtig 455 00:32:03,047 --> 00:32:05,038 Das Gefühl von Abenteuer ist 456 00:32:05,550 --> 00:32:06,983 genauso wichtig wie... 457 00:32:07,752 --> 00:32:08,912 Wie was? 458 00:32:10,688 --> 00:32:11,950 Wie die Farbe. 459 00:32:12,957 --> 00:32:15,517 der Duft ihres süßen Haares, 460 00:32:16,461 --> 00:32:18,019 über dem Kissen. 461 00:32:24,068 --> 00:32:26,832 Hast du jemals gemerkt, dass meine Liebe? 462 00:32:27,972 --> 00:32:30,907 Nein, Franz. Bisher. 463 00:32:32,176 --> 00:32:33,700 Oh! Ich vergesse immer... 464 00:32:35,213 --> 00:32:36,373 Was? 465 00:32:38,516 --> 00:32:40,074 Ich vergesse immer... 466 00:32:40,318 --> 00:32:42,946 das für Gräfin Serpieri, es gibt keine Vergangenheit. 467 00:32:44,856 --> 00:32:46,255 Es ist nur die Gegenwart 468 00:32:47,058 --> 00:32:48,320 oder die Zukunft. 469 00:32:49,027 --> 00:32:50,858 Nur die Gegenwart, Franz. 470 00:32:51,829 --> 00:32:53,228 Nur die Gegenwart? 471 00:32:54,198 --> 00:32:55,665 Nicht morgen? 472 00:33:04,175 --> 00:33:05,870 Kannst du mir diesen Kamm geben? 473 00:33:07,178 --> 00:33:08,304 Ja. 474 00:33:13,818 --> 00:33:15,308 Franz, wenn es mir jemand gesagt hätte 475 00:33:15,987 --> 00:33:18,751 dass es nur die Gegenwart gibt, dass es kein Morgen geben wird... 476 00:33:18,956 --> 00:33:21,925 Das wird nie ein Morgen sein nach diesem Moment 477 00:33:24,028 --> 00:33:24,995 Ich würde fühlen... 478 00:33:25,229 --> 00:33:26,992 als wäre er ein Arzt er hat mir gesagt... 479 00:33:27,231 --> 00:33:28,858 „Du wirst sterben...“ 480 00:33:30,201 --> 00:33:32,635 Du hast nur noch wenige Minuten zu leben. 481 00:33:40,378 --> 00:33:42,369 Und ich weiß, dass es wahr ist 482 00:33:46,250 --> 00:33:48,844 Es gibt nur die Gegenwart. Die Gegenwart, Franz. 483 00:33:49,654 --> 00:33:50,951 Ohne Zukunft 484 00:33:52,890 --> 00:33:54,551 Jedes Mal, wenn du gegangen bist, hast du gesagt: 485 00:33:55,526 --> 00:33:57,016 „Auf Wiedersehen, Franz. 486 00:33:57,395 --> 00:33:58,987 Wir werden uns nicht wiedersehen. 487 00:34:01,065 --> 00:34:03,556 Aber ich warte weiter auf dich treu. 488 00:34:06,270 --> 00:34:07,760 Du denkst vielleicht er wird mich nicht sehen 489 00:34:07,972 --> 00:34:09,701 aber ich werde immer hier sein Ich warte auf dich. 490 00:34:13,544 --> 00:34:15,842 Vielleicht wirst du das tun. 491 00:34:25,690 --> 00:34:28,056 Aber Sie haben viel erlebt Abenteuer 492 00:34:28,693 --> 00:34:31,924 in jenen Räumen, wo du gehört hattest 493 00:34:32,497 --> 00:34:35,159 das Summen einer Fliege, die gegen das Fenster schlägt, das Geräusch eines Vorhangs 494 00:34:36,467 --> 00:34:38,697 An diese Geräusche erinnern Sie sich später 495 00:34:40,471 --> 00:34:41,938 Dann bist du aufgewacht 496 00:34:42,940 --> 00:34:45,534 und befreite das gefangene Insekt, 497 00:34:46,344 --> 00:34:49,745 mit der gleichen Eleganz Du befreist dich vom Herzen einer Frau. 498 00:34:52,750 --> 00:34:54,081 Aber keine Sorge. 499 00:34:57,021 --> 00:34:58,420 in diesem Abenteuer... 500 00:34:59,157 --> 00:35:01,625 Sie müssen sich überhaupt keine Sorgen machen. 501 00:35:03,394 --> 00:35:05,055 Ich werde es für dich tun, Franz. 502 00:35:07,899 --> 00:35:09,560 Ich werde aus dem Bett aufwachen 503 00:35:09,767 --> 00:35:11,291 öffne das Fenster, 504 00:35:12,737 --> 00:35:16,036 und befreie dein Herz wie ein Schmetterling 505 00:35:17,808 --> 00:35:20,003 Bitte geh an mir vorbei diese Haarnadeln? 506 00:35:21,445 --> 00:35:24,710 Es tut mir leid, Ma'am. Aber Sie dürfen es nicht vergessen die nicht zu Ihren Diensten stehen. 507 00:35:26,150 --> 00:35:28,482 Sie müssen die Haarnadeln aufheben sich selbst 508 00:36:15,433 --> 00:36:16,422 Franz, 509 00:36:17,101 --> 00:36:18,932 Nimm es als Geschenk, um mich an mich zu erinnern. 510 00:36:23,774 --> 00:36:25,639 Was für ein wunderschönes Medaillon! 511 00:36:27,245 --> 00:36:29,406 Hier, in deinem Herzen. 512 00:36:32,650 --> 00:36:34,117 ich gehe jetzt 513 00:36:36,187 --> 00:36:37,313 Ich gehe 514 00:36:39,090 --> 00:36:40,250 Auf Wiedersehen 515 00:36:41,125 --> 00:36:42,422 Auf Wiedersehen 516 00:36:48,699 --> 00:36:49,893 Franz... 517 00:36:50,301 --> 00:36:53,202 -Franz, lässt du mich so gehen? -Nein, meine Liebe,... 518 00:36:55,039 --> 00:36:57,030 Ich wusste, dass du es nicht so lassen würdest 519 00:37:06,050 --> 00:37:07,210 Eines Nachmittags 520 00:37:07,418 --> 00:37:09,909 Ich habe auf ihn gewartet, in diesem Raum, 521 00:37:10,254 --> 00:37:12,620 Mir wurde klar, ich fürchte, zum ersten Mal, 522 00:37:13,391 --> 00:37:15,552 dass ich meine Gefühle nicht unter Kontrolle hatte, 523 00:37:15,760 --> 00:37:17,318 wie ich immer geglaubt habe 524 00:37:21,198 --> 00:37:23,098 Ich muss gleich gehen Und es ist niemand zu Hause. 525 00:37:23,301 --> 00:37:25,565 Was soll ich tun? Ich gehe Öffnet sich die Tür oder würdest du sie öffnen? 526 00:37:26,170 --> 00:37:27,228 Bist du dir sicher? 527 00:37:27,438 --> 00:37:29,497 dass der Leutnant Hast du mir keine Nachricht hinterlassen? 528 00:37:30,007 --> 00:37:32,237 -Ein Brief? -Ich bin sicher, Ma'am 529 00:37:32,543 --> 00:37:33,567 Vielleicht bist du ausgegangen 530 00:37:33,778 --> 00:37:35,507 Und es ist niemand zu Hause. 531 00:37:35,713 --> 00:37:37,647 Was soll ich dir sagen? Er muss weggegangen sein. 532 00:37:37,848 --> 00:37:39,247 Ein Kapitän 533 00:37:39,483 --> 00:37:40,507 das kam oft 534 00:37:40,718 --> 00:37:42,208 er wurde plötzlich versetzt woanders 535 00:37:42,420 --> 00:37:43,409 Übrigens, gnädige Frau 536 00:37:43,621 --> 00:37:45,612 Kennst du jemanden, der mir helfen kann? 537 00:37:45,823 --> 00:37:46,915 Wissen Sie, was sie tun wollen? 538 00:37:47,124 --> 00:37:49,718 Sie wollen mein Haus beschlagnahmen, weil ich Beamte beherberge. 539 00:37:49,927 --> 00:37:52,327 Kannst du es glauben? Als ob das so wäre Sie waren ein Veranstaltungsort! 540 00:37:52,530 --> 00:37:54,589 Ma'am, ich hoffe, Sie können mir helfen. 541 00:37:54,799 --> 00:37:56,232 Ich meine das auch für dich, weißt du? 542 00:37:56,434 --> 00:37:58,459 Ich weiß, dass du alles tun kannst, Contessa 543 00:37:59,136 --> 00:38:00,501 Ich kenne dich ganz gut 544 00:38:00,705 --> 00:38:03,367 Ich habe eine Schwester das hat jahrelang funktioniert... 545 00:38:04,141 --> 00:38:06,871 Was? Gehst du? Was ist, wenn der Herr zurückkehrt? 546 00:38:09,113 --> 00:38:10,842 Hören Sie, Gräfin... 547 00:38:11,115 --> 00:38:13,982 Und wenn der Lieutenat bist du wirklich weg? 548 00:38:14,251 --> 00:38:16,082 Wer wird mich bezahlen? 549 00:38:16,287 --> 00:38:18,983 Ich habe nie etwas gesagt weil ich dich gut kenne, aber... 550 00:38:19,223 --> 00:38:21,748 man muss all die harte Arbeit verstehen, meine Dame 551 00:38:22,560 --> 00:38:25,256 Vielen Dank, Ma'am. Es ist viel besser. 552 00:39:00,831 --> 00:39:01,957 Entschuldigung... 553 00:39:02,166 --> 00:39:03,997 Es ist Leutnant Mahler zu Hause? 554 00:39:08,005 --> 00:39:09,267 Ist er in Venedig? 555 00:39:09,840 --> 00:39:11,535 Ja, es ist in Venedig 556 00:39:12,676 --> 00:39:14,234 Wissen Sie, ob er zurückkehren wird? 557 00:39:14,578 --> 00:39:15,977 Ich weiß es nicht, Ma'am. 558 00:39:18,449 --> 00:39:20,246 -Ich werde warten. -Bitte. 559 00:39:26,624 --> 00:39:28,421 Setzen Sie sich, Fräulein. 560 00:39:31,862 --> 00:39:34,456 Gefällt Ihnen unsere Unterkunft? 561 00:39:40,938 --> 00:39:44,101 Sie sagt nicht, dass es ihr gefällt... aber sie kommt trotzdem. 562 00:39:48,946 --> 00:39:50,072 Die Hose... 563 00:39:51,782 --> 00:39:52,942 die Hemden... 564 00:39:54,318 --> 00:39:55,842 zwei Hemden... 565 00:39:57,154 --> 00:39:58,587 und zwei Blätter. 566 00:40:00,624 --> 00:40:01,648 Hier ist es! 567 00:40:01,959 --> 00:40:04,359 Mein Herr wird morgen gehen um die Rechnungen zu bezahlen 568 00:40:04,562 --> 00:40:05,688 Hören Sie, Leutnant, 569 00:40:05,896 --> 00:40:08,729 -Er hat dir nicht gesagt, wohin er wollte? -Woher soll ich wissen, 570 00:40:08,933 --> 00:40:10,298 ...seit er letzte Nacht nicht gekommen ist? 571 00:40:10,501 --> 00:40:11,763 Es ist draußen 572 00:40:12,203 --> 00:40:15,172 -Die ganze Nacht? -Nicht die ganze Nacht 573 00:40:15,940 --> 00:40:18,135 Aber er ist am Morgen nicht zurückgekommen? Hast du es nicht gesehen? 574 00:40:18,342 --> 00:40:20,674 Ich habe es nicht getan. Vielleicht ist er zu Katia gegangen... 575 00:40:20,878 --> 00:40:22,038 oder Nena. 576 00:40:27,885 --> 00:40:29,284 Warum lachst du? 577 00:40:31,222 --> 00:40:35,682 Nun, wenn du warten willst, bleiben. 578 00:40:36,760 --> 00:40:38,625 Aber bist du sicher, dass es nicht in der Nähe ist? 579 00:40:39,763 --> 00:40:42,163 -Wahrscheinlich im Hauptquartier -Ich bin mir sicher, dass es nicht in der Nähe ist. 580 00:40:42,500 --> 00:40:43,967 Ich garantiere es. 581 00:40:44,502 --> 00:40:46,436 Und das ist das Einzige Ich kann dafür bürgen 582 00:40:47,071 --> 00:40:48,504 Aber wenn Sie geduldig sind... 583 00:40:49,006 --> 00:40:51,770 und da du ein Freund von Franz bist, Ich bin mir sicher, dass du das bist. 584 00:40:52,109 --> 00:40:54,304 Ludwig sagt, er sei weg Franz vor einer Stunde 585 00:40:54,512 --> 00:40:56,412 Sie spielten Billard. 586 00:40:56,614 --> 00:40:58,411 Aber wir wissen nicht wo er könnte weg sein 587 00:40:58,749 --> 00:41:00,740 Warum hältst du nicht deinen Mund? 588 00:41:02,820 --> 00:41:04,378 Hör nicht auf ihn. 589 00:41:04,655 --> 00:41:06,282 Er weiß nicht, was er sagt 590 00:41:08,359 --> 00:41:09,656 Warum setzt du dich nicht einfach hin? 591 00:41:10,160 --> 00:41:12,219 Franz kommt bald zurück. 592 00:41:12,963 --> 00:41:15,955 Auch wenn wir es nicht wissen was er tut oder wohin er geht 593 00:41:16,600 --> 00:41:17,965 Er ist immer da... 594 00:41:18,168 --> 00:41:19,692 ohne Richtung. 595 00:41:20,471 --> 00:41:22,564 Was können wir tun? Das stimmt! 596 00:41:24,441 --> 00:41:25,703 Wir lebten zusammen... 597 00:41:25,910 --> 00:41:27,400 für drei Monate, in derselben Wohnung. 598 00:41:28,879 --> 00:41:30,176 In Innsbruck 599 00:41:31,248 --> 00:41:34,183 Ich verbrachte die Tage damit abzuhängen Mädchen, die ihn besuchten. 600 00:41:35,486 --> 00:41:37,750 Und selbst wenn er zu Hause war er wollte es nicht sehen. 601 00:41:45,062 --> 00:41:46,359 - Gräfin! -Was willst du? 602 00:41:46,564 --> 00:41:47,963 -Wir gehen! -Wer hat es bestellt? 603 00:41:48,165 --> 00:41:50,360 Der Graf befahl um Ihre Taschen vorzubereiten. 604 00:41:50,568 --> 00:41:52,593 Du musst ihn missverstanden haben 605 00:41:55,639 --> 00:41:57,129 Was passiert? 606 00:42:04,815 --> 00:42:06,282 Du hättest es mir sagen können! 607 00:42:07,151 --> 00:42:08,379 Oder bin ich hier nicht wichtig? 608 00:42:08,819 --> 00:42:11,310 Die Preußen besetzten der österreichische Holsteiner. 609 00:42:11,522 --> 00:42:13,387 Das bedeutet das der Krieg hat begonnen. 610 00:42:13,591 --> 00:42:14,785 Ich denke, wir sollten gehen 611 00:42:14,992 --> 00:42:16,459 Es ist unmöglich! 612 00:42:18,228 --> 00:42:20,560 So, so bald? 613 00:42:20,764 --> 00:42:24,291 -Was willst du? - Erhalten Sie Befehle von der Gräfin. 614 00:42:24,635 --> 00:42:26,899 Es ist Zeit, Laura. Es ist Zeit 615 00:42:28,172 --> 00:42:30,367 Die Entscheidung meines Mannes hat mir Angst gemacht ... 616 00:42:33,043 --> 00:42:34,670 aber ich habe ihn überzeugt ... 617 00:42:34,878 --> 00:42:38,143 um unsere Reise zu verzögern, mindestens 24 Stunden lang. 618 00:43:26,096 --> 00:43:28,963 Leutnant Mahler, bitte, Achtes Bataillon. 619 00:43:29,166 --> 00:43:31,828 Ich bin nicht mehr hier, Ma'am. 620 00:43:32,036 --> 00:43:34,470 Ich bin im Misericordia-Hauptquartier. 621 00:44:18,148 --> 00:44:21,015 Oh, Gräfin! Ich wollte es tun Ich bringe dir einen Regenschirm. 622 00:44:21,218 --> 00:44:22,981 Der Graf hat mich geschickt. 623 00:44:23,187 --> 00:44:26,020 Aber ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte. Meine Dame, nein Sag mir, wohin er wollte. 624 00:44:26,223 --> 00:44:29,056 Ich werde im Haus der Gräfin Marcello sein, oder zum Marquis ... 625 00:44:29,293 --> 00:44:31,318 Du bist so nass! Was für eine Zeit! 626 00:44:31,528 --> 00:44:33,962 Es fühlt sich nicht wie Sommer an Sogar der Wind ist verrückt. 627 00:44:34,164 --> 00:44:35,358 Es liegt am Krieg 628 00:44:35,566 --> 00:44:37,659 Ich erinnere mich lebhaft dass im Jahr 59... 629 00:44:37,868 --> 00:44:40,632 Der Graf war besorgt 630 00:44:40,838 --> 00:44:43,068 Muss beschäftigt gewesen sein, Sie wissen schon, mit Reisen. 631 00:44:43,941 --> 00:44:47,138 Ein Mann hat dich besucht. Jemand, den ich noch nie zuvor getroffen habe. 632 00:44:47,544 --> 00:44:49,739 Nein, ich habe dem Grafen nichts gesagt. 633 00:44:49,947 --> 00:44:54,043 Er sagte mir, es sei dringend, Er sagte, Sie müssten ihn sofort sehen. 634 00:44:54,318 --> 00:44:58,015 Sie müssen zur 349 Plaza San Jeremias gehen und ruft dreimal an der Tür ... 635 00:44:58,288 --> 00:45:00,279 -Wann ist er gekommen? Wer war er? -Ich kenne ihn nicht 636 00:45:00,491 --> 00:45:02,459 Die Gräfin war gerade gegangen, wie ich schon sagte 637 00:45:02,659 --> 00:45:04,183 Er wollte nach dir suchen 638 00:45:04,394 --> 00:45:06,362 Ich bin gleich wieder da. Gib mir den Regenschirm 639 00:45:08,799 --> 00:45:10,494 Was soll ich dem Grafen sagen? 640 00:45:10,734 --> 00:45:12,964 Alles was Sie wollen! Ich habe kein Interesse! 641 00:45:13,237 --> 00:45:16,400 Es ist mir überhaupt egal, wissen Sie Erzähl ihm alles 642 00:45:17,508 --> 00:45:18,668 Sag es ihm! 643 00:46:16,533 --> 00:46:19,400 Es besteht keine Notwendigkeit, mir zu folgen und mich auszuspionieren. 644 00:46:19,970 --> 00:46:22,962 Ich würde es dir sagen. Ich möchte nicht weiter lügen. 645 00:46:23,707 --> 00:46:25,174 Es stimmt. Ich habe einen Liebhaber 646 00:46:25,509 --> 00:46:28,034 Und ich liebe es und ich möchte es tun lebe mit ihm. Verstehst du? 647 00:46:29,813 --> 00:46:32,509 Livia! Endlich! Wir haben auf dich gewartet. Eingeben! 648 00:46:35,319 --> 00:46:36,513 Livia! 649 00:46:41,692 --> 00:46:43,990 Livia! Ich bin so glücklich! Endlich! 650 00:46:44,895 --> 00:46:47,728 Oh, du bist es! Ich wusste es nicht Du bist zurück. 651 00:46:48,699 --> 00:46:50,291 Du hättest es uns sagen können 652 00:46:56,006 --> 00:46:59,066 Livia, wir haben Grenzen überschritten diese Nacht. 653 00:46:59,276 --> 00:47:01,301 Ich muss meine Freunde kontaktieren in Venedig 654 00:47:01,511 --> 00:47:03,138 Es gibt keine Zeit zu verlieren Auch wenn man bedenkt, wie die Dinge sind... 655 00:47:03,347 --> 00:47:05,042 Warum vertraust du mir nicht? 656 00:47:05,382 --> 00:47:08,351 Du wolltest, dass ich glaube... 657 00:47:08,552 --> 00:47:10,110 Du kannst es nicht verstehen... 658 00:47:10,320 --> 00:47:11,981 Du kannst es nicht verstehen 659 00:47:21,064 --> 00:47:23,532 Ich habe deutlich mit Livia gesprochen. 660 00:47:24,167 --> 00:47:27,261 Ich schätze, ich sollte es dir sagen was ich dir schon gesagt habe 661 00:47:27,871 --> 00:47:31,136 Ich habe keine Absicht akzeptiere die Stelle... 662 00:47:31,341 --> 00:47:33,468 was vor kurzem und eindringlich .. 663 00:47:33,677 --> 00:47:35,611 die österreichische Regierung hat es mir angeboten. 664 00:47:36,947 --> 00:47:39,279 Ich wurde in Venedig geboren und bin hier aufgewachsen 665 00:47:39,983 --> 00:47:42,042 Und Sie wissen ganz genau, dass alle meine Waren 666 00:47:42,252 --> 00:47:44,345 und die Zuneigung ist in dieser Stadt 667 00:47:44,988 --> 00:47:47,957 Und es ist klar, was auch immer das Ergebnis sein wird dieses Krieges waren, 668 00:47:48,158 --> 00:47:50,752 Venedig wird auf jeden Fall besuchen Italienische Regierung 669 00:47:50,961 --> 00:47:53,361 Der Kaiser von Frankreich er selbst bürgte dafür 670 00:47:53,563 --> 00:47:55,326 In Anbetracht dessen, 671 00:47:55,532 --> 00:47:56,794 Ich möchte dir helfen. 672 00:47:57,467 --> 00:47:59,492 Du kannst mir vertrauen. 673 00:48:00,537 --> 00:48:02,869 Wie Sie sehen, mein Vorschlag es ist sehr praktisch 674 00:48:03,073 --> 00:48:06,042 und es wird nicht diktiert Ideale und Begeisterung.. 675 00:48:06,243 --> 00:48:07,733 woran ich nicht glaube. 676 00:48:08,645 --> 00:48:09,737 Ich verstehe 677 00:48:10,147 --> 00:48:11,739 Und was willst du im Gegenzug? 678 00:48:12,015 --> 00:48:16,645 Ich habe dir schon gesagt: etwas ganz einfach 679 00:48:16,853 --> 00:48:18,445 Ich will bleiben, egal was passiert, in meinem Land 680 00:48:19,423 --> 00:48:22,358 -Ich kann dir nichts versprechen. -OK. 681 00:48:22,859 --> 00:48:25,851 Aber mit der Zeit Sie können zu meinen Gunsten aussagen. 682 00:48:26,930 --> 00:48:28,659 ((... ein Ring mit einem Juwel)) 683 00:48:34,571 --> 00:48:36,300 Eine Goldkette mit einer Uhr... 684 00:48:36,840 --> 00:48:37,829 Livia, 685 00:48:38,709 --> 00:48:40,802 Bist du bereit, morgen zu gehen? bald nach Aldano? 686 00:48:41,078 --> 00:48:42,340 Für mich könnte es nicht besser sein. 687 00:48:42,679 --> 00:48:44,544 Ich habe es gesagt Livia seit Tagen... 688 00:48:45,148 --> 00:48:47,582 Es war meine Schuld. Ich wollte Ich warte auf dich 689 00:48:50,587 --> 00:48:51,554 Ich war mir sicher... 690 00:48:53,156 --> 00:48:54,350 Du bist zurück. 691 00:48:56,893 --> 00:48:58,326 Okay, Livia... 692 00:48:59,396 --> 00:49:01,489 Aber wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden 693 00:49:01,732 --> 00:49:03,700 Morgen verlasse ich auch Venedig. 694 00:49:04,601 --> 00:49:07,161 Ich werde versuchen, das italienische Hauptquartier zu erreichen. 695 00:49:07,371 --> 00:49:09,862 Sie werden mich erziehen mit der Rekrutierung von Freiwilligen. 696 00:49:10,207 --> 00:49:12,198 Die Kontakte, wie ich später erklären werde, sie sind gut organisiert 697 00:49:12,409 --> 00:49:14,343 Luca ist bereits in Aldano. 698 00:49:15,445 --> 00:49:18,380 In vier oder fünf Tagen Ich werde da sein, wenn alles gut geht. 699 00:49:19,983 --> 00:49:23,146 Du musst das Geld bekommen, wenn es für Sie keine Unannehmlichkeiten gibt. 700 00:49:24,054 --> 00:49:26,249 Gib mir das, Andrea! Sie brauchen es 701 00:49:26,456 --> 00:49:29,084 Unsere Freiwilligen leben von Wohltätigkeit, wie Einsiedler. 702 00:49:29,526 --> 00:49:30,823 Das ist eine große Menge. 703 00:49:31,395 --> 00:49:33,556 Natürlich könnten Sie Hilfe dabei haben der Beitrag. 704 00:49:33,897 --> 00:49:35,057 NEIN...! 705 00:49:47,878 --> 00:49:49,937 Wir haben so lange gewartet für diesen Moment, der kommt. 706 00:49:51,548 --> 00:49:52,674 Und es scheint, dass ... 707 00:49:52,883 --> 00:49:55,044 Es überrascht Sie, nicht wahr? 708 00:49:55,385 --> 00:49:56,852 Was! 709 00:49:59,423 --> 00:50:01,323 Jeder von uns muss handeln ... 710 00:50:01,525 --> 00:50:04,221 als ob das Leben aller Kämpfer es hängt von uns ab. 711 00:50:05,495 --> 00:50:07,463 Wir haben keine Rechte mehr Livia, 712 00:50:07,731 --> 00:50:08,993 nur Pflichten. 713 00:50:10,033 --> 00:50:12,058 Wir müssen uns selbst vergessen. 714 00:50:12,269 --> 00:50:14,863 Ich habe keine Angst davor, rhetorisch zu klingen. Italien befindet sich im Krieg 715 00:50:15,272 --> 00:50:16,603 Unser Krieg! 716 00:50:17,040 --> 00:50:18,507 Unsere Revolution! 717 00:50:34,591 --> 00:50:36,081 Robertos Worte... 718 00:50:36,793 --> 00:50:38,283 und sein Vertrauen... 719 00:50:39,196 --> 00:50:41,494 hilf mir zu gehen. 720 00:50:44,534 --> 00:50:45,796 Die ersten Tage ... 721 00:50:46,002 --> 00:50:48,835 Ich habe in unserer Stille verbracht Villa in Aldano ... 722 00:50:49,406 --> 00:50:50,930 es hat mich daran erinnert... 723 00:50:51,374 --> 00:50:52,739 Erholung... 724 00:50:52,943 --> 00:50:55,844 nach einer Kinderkrankheit. 725 00:51:20,570 --> 00:51:23,596 -Laura! Laura! -Ja, ich werde öffnen. Eine Minute 726 00:51:23,874 --> 00:51:25,136 Da ist jemand! 727 00:51:25,342 --> 00:51:27,139 Die Hunde begannen zu bellen. 728 00:51:27,344 --> 00:51:29,403 Ich sah dort jemanden herumlaufen. Ist das Fenster geöffnet? 729 00:51:29,613 --> 00:51:31,342 -Ich habe nichts gehört. -Ich bin sicher, dass... 730 00:51:31,548 --> 00:51:33,743 Schluss mit dem Lärm! Die Gräfin schläft. 731 00:51:38,788 --> 00:51:39,777 Wer ist das? 732 00:51:40,090 --> 00:51:41,580 Ich bin es, Laura. 733 00:51:44,895 --> 00:51:45,919 Was ist los? 734 00:51:46,630 --> 00:51:48,393 Es tut mir leid, Gräfin. 735 00:51:48,932 --> 00:51:50,160 Der Wärter sagt... 736 00:51:53,436 --> 00:51:54,562 Ja? 737 00:51:55,438 --> 00:51:57,906 Er sah jemanden auf dem Balkon. 738 00:52:08,885 --> 00:52:11,183 Gräfin! 739 00:52:16,393 --> 00:52:18,691 Er sagt, da ist jemand auf dem Balkon. 740 00:52:19,029 --> 00:52:20,428 Ja, das war ich. 741 00:52:20,931 --> 00:52:22,523 -Bist du verrückt? -Ja, ich bin in Venedig verrückt geworden, 742 00:52:22,832 --> 00:52:25,426 als du gegangen bist. Es ist die Tür geschlossen? 743 00:52:25,769 --> 00:52:26,758 Oh! Die Tür... 744 00:52:30,040 --> 00:52:32,201 -Laura? -Ja, Gräfin. 745 00:52:32,442 --> 00:52:33,534 Ich war es 746 00:52:34,344 --> 00:52:35,868 Geh in dein Zimmer. 747 00:52:36,079 --> 00:52:37,239 Wie dumm! 748 00:52:37,447 --> 00:52:39,472 Wie kann er solche Leute stören? 749 00:52:42,519 --> 00:52:45,386 -Haben sie mich gesehen? -Wie konntest du das tun? 750 00:52:45,789 --> 00:52:47,051 Wie konntest du? 751 00:52:52,762 --> 00:52:55,287 Warum gibt es so viele Hunde? Sich gegen Feinde verteidigen... 752 00:52:55,498 --> 00:52:56,863 oder von Liebhabern? 753 00:52:57,334 --> 00:52:59,495 Warum bist du hier, Franz? 754 00:52:59,903 --> 00:53:01,837 Ich wollte einfach kommen. 755 00:53:04,708 --> 00:53:07,040 Ich hatte plötzlich das Bedürfnis, dich zu sehen. 756 00:53:07,244 --> 00:53:08,541 Deshalb bin ich hier 757 00:53:09,179 --> 00:53:10,339 Livia! 758 00:53:10,981 --> 00:53:12,073 Livia! 759 00:53:16,019 --> 00:53:18,749 Möchten Sie, dass Ihre Hunde mich fressen? 760 00:53:21,458 --> 00:53:22,618 NEIN! 761 00:53:22,826 --> 00:53:24,384 NEIN! NEIN! 762 00:53:26,663 --> 00:53:27,994 Hinten! 763 00:53:28,198 --> 00:53:29,665 Versteck dich dort! 764 00:53:30,000 --> 00:53:31,900 Schnell! 765 00:53:51,588 --> 00:53:53,249 Das glaube ich nicht 766 00:53:53,590 --> 00:53:56,616 Du riskierst dein Leben, nur um mich zu sehen 767 00:53:58,194 --> 00:54:00,185 Ich hätte dir früher geglaubt. Nicht jetzt. 768 00:54:01,131 --> 00:54:02,291 Zuerst... 769 00:54:02,499 --> 00:54:04,865 An diesen Tagen bist du nie angekommen 770 00:54:07,304 --> 00:54:09,864 Vor diesen schrecklichen Tagen... 771 00:54:11,207 --> 00:54:13,038 Ich konnte dich nicht erreichen 772 00:54:15,345 --> 00:54:18,075 Ich bin jünger als du Gräfin Serpieri ... 773 00:54:19,449 --> 00:54:21,940 und ich bin nicht so weise, wie ich scheine. 774 00:54:23,787 --> 00:54:26,654 Als mir klar wurde, dass ich mich verliebte in ... 775 00:54:28,124 --> 00:54:30,615 eine Frau, die es niemals tun wird fähig, mich zu lieben ... 776 00:54:31,061 --> 00:54:33,723 Ich dachte, ich müsste verschwinden. Hier ist der Grund... 777 00:54:33,930 --> 00:54:35,557 Du hast mich nicht wieder gesehen. 778 00:54:36,466 --> 00:54:38,400 Aber es war nutzlos. 779 00:54:38,768 --> 00:54:39,928 als ich es verstand... 780 00:54:40,136 --> 00:54:42,036 dass du weggelaufen bist... 781 00:54:42,339 --> 00:54:43,863 dass du Venedig verlassen hast... 782 00:54:44,107 --> 00:54:46,371 Mir geht nur eines durch den Kopf: Dich wiederzusehen. 783 00:54:49,112 --> 00:54:52,275 Es muss einen anderen Grund geben Ich verstehe es nicht. 784 00:54:53,083 --> 00:54:54,380 Es gibt einen anderen Grund 785 00:54:54,584 --> 00:54:57,052 Ein Mann riskiert sein Leben, um hierher zu kommen? 786 00:54:57,620 --> 00:55:00,748 Ist dir das nicht klar? Wir sind im Krieg! 787 00:55:01,591 --> 00:55:02,785 Im Krieg! 788 00:55:05,028 --> 00:55:06,791 Ich bin so müde... 789 00:55:07,030 --> 00:55:09,225 Ich möchte dich nur ansehen Mit dir zusammen sein- 790 00:55:09,432 --> 00:55:12,799 Ich bin nur deswegen gekommen Ich möchte an nichts anderes denken. 791 00:55:18,942 --> 00:55:21,410 Ich hätte dir früher glauben können! 792 00:55:22,412 --> 00:55:24,903 Wenn du mir nicht glaubst, Ich gehe besser. 793 00:55:25,181 --> 00:55:26,580 Warten Sie nicht! 794 00:55:27,417 --> 00:55:28,509 Warten! 795 00:55:44,234 --> 00:55:45,292 Franz? 796 00:55:45,935 --> 00:55:47,402 Lache nicht, Franz! 797 00:55:54,244 --> 00:55:55,302 Franz? 798 00:55:55,779 --> 00:55:57,269 -Bleib hier! -Hier? 799 00:55:57,981 --> 00:55:59,243 -Ende. -Bitte 800 00:56:00,049 --> 00:56:01,380 Machen Sie keine Geräusche. 801 00:56:01,785 --> 00:56:03,150 Ich bitte Sie. 802 00:56:03,353 --> 00:56:04,843 Warten! 803 00:56:30,547 --> 00:56:33,072 -Gräfin! -Gräfin, was ist los? 804 00:56:34,083 --> 00:56:35,482 Halt die Klappe, Dummkopf! 805 00:56:38,555 --> 00:56:40,113 Ah! Gräfin. 806 00:56:40,323 --> 00:56:42,223 Es ist so gruselig! 807 00:56:42,425 --> 00:56:45,223 Aus Angst konnte ich die ganze Nacht nicht schlafen. 808 00:56:46,196 --> 00:56:48,289 - Warst du auf dem Balkon? -Simon! 809 00:56:48,498 --> 00:56:52,935 Überall suchen! Versuchen Sie, Spuren zu finden! 810 00:56:56,172 --> 00:56:59,539 Seien Sie vorsichtig! Vielleicht ist es das im Garten. 811 00:57:00,844 --> 00:57:03,369 Tolle Simone! Weiter Forschung 812 00:57:06,216 --> 00:57:08,081 Brauchen Sie mich, Gräfin? 813 00:57:09,552 --> 00:57:10,610 NEIN! 814 00:57:10,887 --> 00:57:12,616 Nein, ich brauche dich nicht 815 00:57:13,056 --> 00:57:16,025 -Geh! Zu Bett gehen. -Suchen Sie weiter. 816 00:57:17,126 --> 00:57:19,526 Als er das hört, muss er weglaufen Hunde. 817 00:57:20,563 --> 00:57:22,724 -Ich gehe ins Bett. -Gute Nacht, Graf. 818 00:57:30,006 --> 00:57:31,166 Es tut mir leid. 819 00:57:35,144 --> 00:57:36,736 Du musst mir verzeihen 820 00:57:45,255 --> 00:57:47,382 Wir sind nicht mehr in Venedig 821 00:57:47,891 --> 00:57:50,052 Ich habe mich verändert 822 00:57:50,260 --> 00:57:53,889 Mir bleibt nichts anderes übrig, als nachzudenken. Ich gewinne meine Klarheit zurück. 823 00:58:01,738 --> 00:58:05,037 -Livia, hör zu, meine Liebe -Nein! Wir sind nicht mehr in Venedig. 824 00:58:06,976 --> 00:58:08,637 Du hast mich dazu gebracht... 825 00:58:09,212 --> 00:58:11,271 Bescheidenheit verloren 826 00:58:11,481 --> 00:58:12,641 und Würde 827 00:58:12,849 --> 00:58:14,714 -Aber warum... -Ja. Es stimmt. Würde 828 00:58:15,852 --> 00:58:19,515 verloren durch eine traurige und schuldige Liebe 829 00:58:21,658 --> 00:58:23,785 voller Scham. 830 00:58:28,097 --> 00:58:29,758 Livia, meine Liebe... 831 00:58:34,337 --> 00:58:37,204 Wir sind nicht mehr in Venedig. 832 00:58:39,042 --> 00:58:41,875 In Ordnung. Wir sind nicht in Venedig. 833 00:58:42,378 --> 00:58:44,369 Darin sind wir uns einig 834 00:58:52,728 --> 00:58:54,491 Kann ich sitzen? 835 00:58:54,763 --> 00:58:57,254 Ja. Du kannst nicht gehen... 836 00:58:58,066 --> 00:59:00,933 bevor die Hunde angekettet werden 837 00:59:02,137 --> 00:59:03,297 Danke 838 00:59:13,282 --> 00:59:14,806 Ich bin so müde... 839 00:59:15,751 --> 00:59:17,412 Ich habe drei Nächte lang nicht geschlafen 840 00:59:26,728 --> 00:59:28,958 Ich mag den Geruch des Sommers 841 00:59:29,698 --> 00:59:33,031 Ich mag den Geruch von aufgehäuftes Getreide 842 00:59:34,536 --> 00:59:36,731 Hier ist der Geruch intensiv 843 00:59:38,774 --> 00:59:40,207 Ich bin so müde 844 00:59:41,209 --> 00:59:43,643 Ein süßer Duft liegt in der Luft 845 00:59:48,283 --> 00:59:50,444 Was hast du gesagt? 846 00:59:53,855 --> 00:59:55,846 Die Hunde waren angekettet 847 00:59:59,995 --> 01:00:02,520 Deine Stimme ist so zart 848 01:00:02,831 --> 01:00:04,560 Ich verstehe nicht, was Sie sagen 849 01:00:06,234 --> 01:00:07,792 Habe ich das Falsche gehört? 850 01:00:08,837 --> 01:00:10,532 Ich dachte, du hättest es gesagt 851 01:00:11,540 --> 01:00:12,939 sagte er 852 01:00:13,942 --> 01:00:14,966 Franz... 853 01:00:16,645 --> 01:00:18,010 mein lieber Franz... 854 01:00:19,381 --> 01:00:21,246 Ich bin so allein 855 01:00:21,750 --> 01:00:22,808 Bitte 856 01:00:23,885 --> 01:00:25,216 bleib bei mir 857 01:00:30,726 --> 01:00:32,216 Du hast das Falsche gehört 858 01:00:35,163 --> 01:00:36,187 Es tut mir leid 859 01:00:37,633 --> 01:00:39,100 Ich habe dich falsch verstanden 860 01:00:42,838 --> 01:00:45,204 Ich sagte, du musst gehen 861 01:00:47,042 --> 01:00:49,408 Ich muss gehen, Ich muss gehen 862 01:00:50,312 --> 01:00:51,506 Was meinst du damit, mähen? 863 01:00:52,547 --> 01:00:55,448 Ich sagte, es besteht keine Gefahr 864 01:00:56,652 --> 01:00:58,017 Du kannst jetzt gehen 865 01:00:59,121 --> 01:01:00,383 Für wie lange 866 01:01:01,723 --> 01:01:04,248 ... wie lange ist es her, seit wir uns gesehen haben einander, meine Liebe? 867 01:01:06,094 --> 01:01:07,789 Ich habe geträumt, dass du mir gesagt hast, dass ... 868 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen 869 01:01:11,466 --> 01:01:13,457 geh weg, geh weg, geh weg 870 01:01:16,138 --> 01:01:17,571 Sagen Sie das wirklich? 871 01:01:19,441 --> 01:01:20,908 Ist es das, was Sie wollen? 872 01:01:23,912 --> 01:01:25,573 Ich dachte, du würdest fragen ich soll bleiben. 873 01:01:37,526 --> 01:01:38,584 Franz... 874 01:01:39,494 --> 01:01:40,688 Franz... 875 01:01:45,467 --> 01:01:46,695 Ja, Franz... 876 01:01:50,972 --> 01:01:52,439 bitte bleib 877 01:02:25,974 --> 01:02:27,168 Franz... 878 01:02:29,244 --> 01:02:31,872 Franz... meine Liebe. 879 01:02:39,821 --> 01:02:41,220 Es dämmert bereits 880 01:02:42,057 --> 01:02:44,753 Und du hast mir gesagt, dass du es sein musst in Verona vor Sonnenuntergang. 881 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 Wer bist du? 882 01:02:51,767 --> 01:02:52,961 Ich bin es, Livia. 883 01:02:55,771 --> 01:02:56,829 Franz! 884 01:02:57,072 --> 01:02:58,505 Aufwachen! Es ist schon Morgen 885 01:02:59,341 --> 01:03:00,308 Was denkst du? 886 01:03:01,543 --> 01:03:03,067 Du musst bald gehen. 887 01:03:03,745 --> 01:03:05,474 Die Sonne geht auf... 888 01:03:06,248 --> 01:03:07,408 Und wenn sie dich sehen... 889 01:03:09,951 --> 01:03:11,213 Schließe deine Augen 890 01:03:13,922 --> 01:03:16,288 -Ich habe sie die ganze Nacht nicht geschlossen. -Warum? 891 01:03:18,360 --> 01:03:20,294 Ich habe dich beobachtet während du geschlafen hast. 892 01:03:25,367 --> 01:03:27,392 Deshalb habe ich so gut geschlafen 893 01:03:29,671 --> 01:03:31,605 Ich habe davon geträumt, zu Hause zu sein 894 01:03:32,574 --> 01:03:33,632 Ich war ein Kind 895 01:03:33,842 --> 01:03:35,810 und spielt einen Soldaten mit einem Holzschwert 896 01:03:57,999 --> 01:04:00,832 -Ich muss gehen. -Ich wünschte, du könntest bleiben 897 01:04:01,670 --> 01:04:02,637 Das hoffe ich 898 01:04:02,838 --> 01:04:04,203 -Ich könnte... -Könnte er? 899 01:04:06,308 --> 01:04:07,935 Ich wünschte, ich könnte bleiben... 900 01:04:08,510 --> 01:04:10,671 Ich habe dich umarmt, wie heute Abend, ... 901 01:04:10,979 --> 01:04:12,446 für mein ganzes Leben 902 01:04:18,286 --> 01:04:19,378 Auf Wiedersehen, meine Liebe. 903 01:04:19,588 --> 01:04:21,385 -Ich muss gehen -Nein! 904 01:04:21,690 --> 01:04:23,590 Die Sonne geht auf Es ist schon zu spät 905 01:04:25,427 --> 01:04:28,123 Du willst nicht, dass sie mich sehen Du kommst von deinem Balkon herunter, oder? 906 01:04:28,330 --> 01:04:29,456 Neunte! 907 01:04:30,532 --> 01:04:32,124 Noch nicht 908 01:04:34,102 --> 01:04:35,535 Ich werde dich verstecken 909 01:04:36,371 --> 01:04:37,929 Ich werde dich haben 910 01:04:38,139 --> 01:04:39,367 ein weiterer Tag 911 01:04:40,342 --> 01:04:43,175 Ein weiterer Tag mit mir. Warten! Warte 912 01:04:44,446 --> 01:04:45,845 Lass uns schnell gehen 913 01:04:56,324 --> 01:04:57,723 Kommt schnell an 914 01:05:31,559 --> 01:05:32,526 Livia! 915 01:05:34,162 --> 01:05:35,686 Bleib eine Weile bei mir 916 01:05:35,897 --> 01:05:38,422 Nein, das Dienstmädchen muss mich finden in meinem Schlafzimmer 917 01:05:38,733 --> 01:05:40,223 Es ist zu früh. Es ist Zeit 918 01:05:40,435 --> 01:05:41,902 Sprich nicht so laut 919 01:05:49,811 --> 01:05:51,335 Mehr verrate ich nicht 920 01:05:52,747 --> 01:05:54,647 Weißt du, es ist nicht so schlimm 921 01:05:57,452 --> 01:05:59,079 Ich werde für immer hier bleiben 922 01:06:00,188 --> 01:06:02,247 Warum bleibst du also nicht? 923 01:06:02,657 --> 01:06:04,284 Du hast vergessen, dass ich in den Krieg ziehen muss ... 924 01:06:04,492 --> 01:06:07,222 -ein Held sein? -Nein � Nein! 925 01:06:08,096 --> 01:06:09,620 Versuche zu vergessen 926 01:06:10,532 --> 01:06:12,261 Ich wünschte, ich könnte 927 01:06:12,867 --> 01:06:13,959 Wirklich 928 01:06:17,205 --> 01:06:19,571 Ein Freund von mir hat etwas Unglaubliches getan 929 01:06:19,941 --> 01:06:21,238 WER? 930 01:06:22,877 --> 01:06:24,139 Ein Freund 931 01:06:25,146 --> 01:06:26,374 Ein Offizier 932 01:06:27,415 --> 01:06:28,746 Was hat er getan? 933 01:06:29,484 --> 01:06:31,543 Er hat einen Arzt bestochen 934 01:06:31,820 --> 01:06:34,311 und wurde entlassen aus medizinischen Gründen aus der Armee ausgeschieden 935 01:06:35,924 --> 01:06:38,119 Er hatte eine ärztliche Untersuchung, 936 01:06:38,893 --> 01:06:40,292 und auf Befehl meines Freundes 937 01:06:40,495 --> 01:06:42,463 fand ein Herzinsuffizienz 938 01:06:42,931 --> 01:06:46,128 Was für ein ruhiges und erholsames Leben 939 01:06:46,601 --> 01:06:48,068 Und so wurde er geschickt 940 01:06:48,536 --> 01:06:50,333 zu Hause, mit Führerschein 941 01:06:51,272 --> 01:06:52,398 Wie ist das möglich? 942 01:06:52,607 --> 01:06:54,768 Ich habe es dir gesagt. Er hat viel bezahlt Geld für einen Arzt 943 01:06:57,312 --> 01:06:59,405 Ich wusste diese Dinge nicht sie waren für jeden möglich 944 01:07:00,548 --> 01:07:01,742 Aber immerhin 945 01:07:01,950 --> 01:07:04,976 Die Männer unserer Generation sind so verwöhnte Kinder 946 01:07:05,387 --> 01:07:07,048 Wir lieben schicke Uniformen 947 01:07:07,255 --> 01:07:09,052 weil wir sie gut tragen 948 01:07:09,324 --> 01:07:10,291 Gallonen Gold, 949 01:07:10,492 --> 01:07:12,585 glänzende Medaillen, der Sound der Band... 950 01:07:13,161 --> 01:07:15,356 das begleitet unseren Spaziergang. 951 01:07:16,898 --> 01:07:19,696 Und da ist noch die andere Seite der Medaille: 952 01:07:19,901 --> 01:07:22,131 weit weg von unseren Frauen sein, 953 01:07:23,171 --> 01:07:24,365 hungrig, 954 01:07:24,606 --> 01:07:26,904 Kälte, Müdigkeit. 955 01:07:27,642 --> 01:07:29,439 Ja, wenn es darum geht 956 01:07:29,644 --> 01:07:31,077 Wir stoßen auf unsere zukünftigen Siege an ... 957 01:07:31,279 --> 01:07:32,803 , jeder wäre bereit 958 01:07:34,049 --> 01:07:35,983 Aber wir wollen die Kosten nicht bezahlen... 959 01:07:36,184 --> 01:07:38,049 von diesem Sieg 960 01:07:38,286 --> 01:07:39,446 Einen Arm verlieren 961 01:07:39,654 --> 01:07:41,315 -...Ein Bein... -Hör auf damit! 962 01:07:41,523 --> 01:07:43,684 Ein schrecklich entstelltes Gesicht 963 01:07:43,892 --> 01:07:46,417 -Oder etwas Schlimmeres... -Nein, Franz, nein! 964 01:07:50,465 --> 01:07:52,990 Warum nicht? Das ist Krieg! 965 01:07:53,735 --> 01:07:55,202 Tausende und Abertausende Männer... 966 01:07:55,403 --> 01:07:57,530 bereit zu töten sich selbst, nur so zum Spaß: 967 01:07:57,739 --> 01:07:59,798 kein Endziel, kein Grund 968 01:08:00,408 --> 01:08:02,842 Vernunft hat damit nichts zu tun mit Kriegen 969 01:08:04,512 --> 01:08:05,843 Das ist Krieg: 970 01:08:06,047 --> 01:08:07,344 eine bequeme Methode ... 971 01:08:07,549 --> 01:08:09,449 Männer zwingen handeln und denken... 972 01:08:09,651 --> 01:08:12,142 auf die bequemste Art und Weise für Souveräne. 973 01:08:13,688 --> 01:08:15,679 Warum redest du nicht, Liebes? 974 01:08:16,224 --> 01:08:17,748 Was denkst du? 975 01:08:18,359 --> 01:08:20,350 Es ist schrecklich! Krieg ist schrecklich. 976 01:08:26,835 --> 01:08:28,962 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein Wie kann ich 977 01:08:49,023 --> 01:08:50,854 Letzte Nacht viele Truppen er war durch diese Teile gegangen. 978 01:08:51,059 --> 01:08:54,028 Auch schwere Artillerie. Das ganze Haus bebte! 979 01:08:54,329 --> 01:08:56,729 Sie kommen aus Innsbruck auf dem Weg nach Verona. 980 01:08:56,931 --> 01:08:58,694 -Ah! Sie fahren nach Verona... -Zählen! 981 01:08:58,900 --> 01:08:59,992 Herr... 982 01:09:00,201 --> 01:09:01,896 Ich muss mich melden Die Folge von gestern Abend? 983 01:09:02,103 --> 01:09:03,161 Besser als nicht. 984 01:09:03,371 --> 01:09:05,100 Ich wette, jemand spioniert uns aus wegen dem Weizen... 985 01:09:05,306 --> 01:09:07,399 und du willst Ärger machen. 986 01:09:07,876 --> 01:09:09,434 Keiner der Männer sprach. Besser als nicht 987 01:09:09,644 --> 01:09:11,373 -Jeder ist kompromittiert. - Allerdings jemand ... 988 01:09:11,579 --> 01:09:13,444 er muss dies nachts bewachen 989 01:09:15,083 --> 01:09:17,415 Schau! Ist es nicht Le Ronghe? 990 01:09:17,619 --> 01:09:19,610 Ja, ich bin Le Ronghe. Was für ein Feuer! 991 01:09:20,088 --> 01:09:21,146 Ich bin Le Ronghe! 992 01:09:21,356 --> 01:09:22,983 Ein Feuer! Es ist so groß! 993 01:09:23,191 --> 01:09:24,249 Wir sehen! 994 01:09:25,393 --> 01:09:27,088 Schauen Sie, zählen Sie... 995 01:09:27,295 --> 01:09:29,092 eine dicke Rauchwolke, Da drüben 996 01:09:29,297 --> 01:09:31,390 Es scheint die Scheune brennt. 997 01:09:31,599 --> 01:09:34,397 Wir müssen jemanden schicken! Sofort! 998 01:09:34,669 --> 01:09:36,660 Es ist in Le Ronghe! Der Ronghe! 999 01:09:36,871 --> 01:09:38,463 Schau, wie es brennt! 1000 01:09:38,673 --> 01:09:40,140 Es sieht aus wie Mancinis Haus. 1001 01:09:40,341 --> 01:09:43,310 NEIN! Es ist das Haus hinter dem Hügel! 1002 01:09:43,578 --> 01:09:44,738 Es ist so weit weg! 1003 01:09:44,946 --> 01:09:46,811 Ich schätze, es ist das Immobilien in Piovenne. 1004 01:09:52,086 --> 01:09:54,213 Aufleuchten! Schauen wir mal von der Scheune aus. 1005 01:09:55,089 --> 01:09:56,784 Vielleicht brennt jemand Unterholz ab 1006 01:09:56,991 --> 01:09:59,289 Siehst du nicht, Gräfin, diese große Rauchwolke? 1007 01:09:59,494 --> 01:10:01,291 Das ist genau Mancinis Haus! 1008 01:10:01,496 --> 01:10:02,929 Ja, von hier aus kann ich klar sehen. 1009 01:10:04,232 --> 01:10:06,063 Vielleicht ist es ein Militärlager. 1010 01:10:06,267 --> 01:10:09,293 Wir sollten lieber zuschauen. Ihr zwei, kommt mit mir! 1011 01:10:17,278 --> 01:10:19,405 Das hätte nicht passieren dürfen! Gehen wir zum Fenster. 1012 01:10:22,150 --> 01:10:24,141 Wie bist du hierher gekommen? Als? 1013 01:10:25,019 --> 01:10:27,715 Laura. Das ist es nicht Name der Kellnerin? 1014 01:10:30,158 --> 01:10:31,887 Ich dachte, du hättest es geschickt. 1015 01:10:32,460 --> 01:10:34,451 Außergewöhnlich! Er hat nach mir gesucht... 1016 01:10:34,662 --> 01:10:36,687 brachte mich hierher und er gab mir etwas zu essen. 1017 01:10:39,133 --> 01:10:40,600 Woher weiß Laura, dass du hier bist? 1018 01:10:40,802 --> 01:10:41,860 Was ist los? 1019 01:10:42,070 --> 01:10:44,061 Für so etwas sind Dienstmädchen da, nein? 1020 01:10:50,278 --> 01:10:52,542 Gräfin, der Graf er sucht dich! 1021 01:11:07,762 --> 01:11:10,094 Wir gehen! Warte nicht auf mich zum Abendessen 1022 01:11:10,632 --> 01:11:11,724 Okay! 1023 01:11:12,467 --> 01:11:13,491 Was? 1024 01:11:13,701 --> 01:11:14,963 Ich sagte, das ist in Ordnung! 1025 01:11:15,370 --> 01:11:17,133 Entschuldigen Sie, Madame Gräfin. 1026 01:11:17,472 --> 01:11:18,598 Auf Wiedersehen! 1027 01:11:50,371 --> 01:11:51,929 Was haben Sie im Sinn? 1028 01:11:53,574 --> 01:11:55,667 Ich habe über etwas nachgedacht. 1029 01:11:59,947 --> 01:12:01,175 Sag mir, worum es geht. 1030 01:12:08,156 --> 01:12:09,851 Heute Morgen in der Scheune... 1031 01:12:11,859 --> 01:12:13,952 Du hast mir von deinem Freund erzählt... 1032 01:12:14,529 --> 01:12:16,656 der nach Hause geschickt wurde ... 1033 01:12:17,432 --> 01:12:20,629 weil Ärzte Herzversagen festgestellt. 1034 01:12:21,002 --> 01:12:22,060 Ja und? 1035 01:12:28,343 --> 01:12:30,402 Könnten Sie das nicht auch tun? 1036 01:12:33,247 --> 01:12:34,646 Mich? 1037 01:12:35,616 --> 01:12:37,516 Ja, Franz, du. 1038 01:12:37,819 --> 01:12:39,946 Willst du, dass ich es tue? anfangen, so zu tun, als würde man hinken? 1039 01:12:40,154 --> 01:12:41,951 einen Schurken bestechen ... 1040 01:12:42,156 --> 01:12:44,124 oder an einer kranken Person vorbeikommen? 1041 01:12:45,827 --> 01:12:46,953 ja 1042 01:12:49,330 --> 01:12:51,730 Glaubst du... 1043 01:12:52,266 --> 01:12:53,597 Ich bin fähig... 1044 01:12:53,801 --> 01:12:55,769 solche abscheulichen Taten begehen? 1045 01:13:04,879 --> 01:13:06,938 Darüber hinaus ist es nicht nur so... 1046 01:13:09,517 --> 01:13:10,984 Es wird viel Geld benötigt. 1047 01:13:17,291 --> 01:13:18,553 Wie viel? 1048 01:13:31,539 --> 01:13:33,234 2.000 Forint. 1049 01:13:35,543 --> 01:13:38,876 2.000 Forint? Es ist unmöglich! 1050 01:13:41,849 --> 01:13:43,942 -Ist es mehr als es wert ist? -Nur wenn ich könnte... 1051 01:13:44,152 --> 01:13:45,881 wenn es einen Weg gäbe. 1052 01:13:46,421 --> 01:13:48,184 Du könntest hier bleiben, in meiner Nähe... 1053 01:13:48,389 --> 01:13:50,914 - vielleicht in Trient, oder? -Neunte! 1054 01:13:51,559 --> 01:13:54,289 Die Vorschriften sagen es eindeutig dass der behinderte Agent ... 1055 01:13:54,495 --> 01:13:56,520 muss in seiner Nähe bleiben eigenes Regiment 1056 01:13:56,731 --> 01:13:58,756 Franz, Franz! 1057 01:14:00,468 --> 01:14:03,869 -Franz, wenn ich könnte... -Ich muss gehen 1058 01:14:04,071 --> 01:14:05,595 Wenn ich nicht zurückkomme Venedig morgen... 1059 01:14:05,807 --> 01:14:08,105 -Ich werde zum Deserteur erklärt. -NEIN! 1060 01:14:08,309 --> 01:14:09,742 Sie könnten mich sogar hinrichten! 1061 01:14:09,944 --> 01:14:12,037 Auf diese Weise alle unsere Probleme wird gelöst 1062 01:14:12,246 --> 01:14:15,409 -Ich kann nicht länger bleiben! -Warten! Warte, Franz! 1063 01:14:18,019 --> 01:14:19,145 Warte 1064 01:14:53,554 --> 01:14:54,851 Mach die Tür zu! 1065 01:14:55,089 --> 01:14:56,647 Komm her, schnell! 1066 01:15:04,232 --> 01:15:05,995 -Meine Liebe, ist es deins? -Neunte. 1067 01:15:06,200 --> 01:15:07,167 -Dein Mann? -Neunte. 1068 01:15:07,368 --> 01:15:08,494 Wer ist das denn? 1069 01:15:09,437 --> 01:15:11,769 Das kann ich dir nicht sagen! Man würde denken, ich sei verrückt! 1070 01:15:12,306 --> 01:15:14,536 Und das bin ich! Ich bin verrückt! 1071 01:15:17,044 --> 01:15:20,309 Oh mein Schatz! Meine liebe Liebe! 1072 01:15:20,515 --> 01:15:23,780 Meine arme und verzweifelte Liebe! 1073 01:15:25,820 --> 01:15:27,014 Mein Schatz... 1074 01:15:27,221 --> 01:15:28,381 mein Schatz... 1075 01:15:28,589 --> 01:15:31,786 meine arme und verzweifelte Liebe. 1076 01:15:32,527 --> 01:15:33,653 Wer ist? 1077 01:15:33,861 --> 01:15:35,328 Ich bin es, Gräfin, Kann ich? 1078 01:15:35,530 --> 01:15:36,622 Nicht betreten! 1079 01:15:38,032 --> 01:15:39,090 Tu es nicht! 1080 01:15:39,367 --> 01:15:40,732 Aber Gräfin, ich... 1081 01:15:40,968 --> 01:15:42,526 Ich sagte nein! 1082 01:15:43,971 --> 01:15:45,302 Hast du es gezählt? 1083 01:15:46,274 --> 01:15:47,468 Glaubst du, das ist genug? 1084 01:15:47,842 --> 01:15:49,742 Livia, ich weiß, dass du mir gegeben hast Dein Herz... 1085 01:15:50,144 --> 01:15:51,634 und nicht nur deine. 1086 01:15:54,949 --> 01:15:58,214 Ich werde das nicht akzeptieren fühle mich schuldig 1087 01:15:58,419 --> 01:16:00,410 Ich würde mich schuldig fühlen, Wenn nicht, würde ich es akzeptieren. 1088 01:16:00,621 --> 01:16:01,883 Glaubst du mir? 1089 01:16:02,790 --> 01:16:04,348 Gräfin! Gräfin! 1090 01:16:06,160 --> 01:16:07,218 Gräfin... 1091 01:16:07,428 --> 01:16:09,953 -Der Graf kommt gleich zurück. -Ja. In Ordnung. 1092 01:16:10,164 --> 01:16:11,153 Tonio hat ihn gerade gesehen Stadt.. 1093 01:16:11,365 --> 01:16:13,265 -und ich sagte es ihm... -Ja ja... 1094 01:16:13,467 --> 01:16:14,934 Ich habe es Tonio erzählt warte in der Küche. 1095 01:16:15,136 --> 01:16:16,899 Unter einem Vorwand rief ich auch den Gärtner an. 1096 01:16:17,104 --> 01:16:19,038 Die Terrasse ist zu meiden 1097 01:16:19,240 --> 01:16:21,037 weil Ada die Wäsche wäscht. 1098 01:16:21,242 --> 01:16:22,800 Ich habe versucht, sie anzurufen, aber 1099 01:16:24,912 --> 01:16:26,470 Luca kam. 1100 01:16:27,048 --> 01:16:28,572 Er ist im Wohnzimmer 1101 01:16:28,983 --> 01:16:30,678 -Er wartet. -Ja! In Ordnung! 1102 01:16:57,612 --> 01:17:00,547 Schreiben Sie mir so schnell wie möglich, Bitte. 1103 01:17:01,549 --> 01:17:03,483 Ich habe einige Schilder geschrieben dieser Artikel 1104 01:17:04,051 --> 01:17:05,848 Sie haben den Brief jedem Zivilisten gegeben 1105 01:17:06,053 --> 01:17:07,577 Es muss an Luca geschickt werden. 1106 01:17:07,955 --> 01:17:09,582 Sie werden es sofort liefern 1107 01:17:10,157 --> 01:17:12,455 -Ich muss von dir hören! -Ja, ich werde schreiben. 1108 01:17:12,693 --> 01:17:14,354 Tun Sie es, sobald Sie können 1109 01:17:17,465 --> 01:17:18,591 Geh jetzt 1110 01:17:20,468 --> 01:17:22,231 Sag mir, wenn alles gelöst ist, Ruf mich an, 1111 01:17:22,436 --> 01:17:24,199 damit ich dich treffen kann. 1112 01:17:26,207 --> 01:17:27,572 Ich kann so nicht leben 1113 01:17:28,876 --> 01:17:30,741 Du solltest mich nicht lieben! 1114 01:17:33,814 --> 01:17:35,281 Niemand sollte! 1115 01:17:47,261 --> 01:17:49,786 Ich war auf ihn angewiesen 1116 01:17:50,665 --> 01:17:52,690 Für ihn habe ich vergessen ... 1117 01:17:53,167 --> 01:17:56,227 und alle Menschen verraten die gekämpft haben... 1118 01:17:57,471 --> 01:17:58,995 versuche zu erreichen... 1119 01:18:00,007 --> 01:18:02,532 wovon sie geträumt haben schon so lange. 1120 01:18:30,504 --> 01:18:31,801 Marquis de Ussoni! 1121 01:18:33,607 --> 01:18:36,633 Ich empfehle Ihnen, es zu tun Treffen Sie unsere Truppen. 1122 01:18:36,844 --> 01:18:38,505 Wenn Sie die Nachbarschaften verlassen ... 1123 01:18:38,946 --> 01:18:41,972 Sie werden viele Probleme finden. Es wird nicht einfach sein 1124 01:18:44,051 --> 01:18:45,313 Danke 1125 01:18:45,720 --> 01:18:47,745 Viel Glück, Marquis. 1126 01:19:26,026 --> 01:19:27,493 Stopp! 1127 01:21:02,022 --> 01:21:04,650 Was ist der beste Weg zum Orion? 1128 01:21:04,859 --> 01:21:08,226 Alle Wege sind versperrt ... 1129 01:21:08,429 --> 01:21:09,691 Überall wird gekämpft 1130 01:21:09,897 --> 01:21:11,455 Versuchen Sie, in die Berge zu gehen. 1131 01:21:11,866 --> 01:21:12,833 Biegen Sie links ab. 1132 01:21:13,033 --> 01:21:14,660 Sie werden einen Bauernhof finden. 1133 01:21:14,869 --> 01:21:15,995 Es heißt Ca' Pasquale. 1134 01:21:16,203 --> 01:21:17,170 -Es ist da. - Stimmt... 1135 01:21:17,371 --> 01:21:19,464 dann geh nach links... 1136 01:21:19,673 --> 01:21:21,641 Ja, es ist eine Abkürzung wir nutzen immer. 1137 01:21:21,842 --> 01:21:22,900 Orion meiden, 1138 01:21:23,110 --> 01:21:24,372 Wir werden in Santo Ambrogio ankommen. 1139 01:21:24,578 --> 01:21:25,875 Danke, Leutnant. 1140 01:21:26,547 --> 01:21:28,174 -Sind Sie aus dem Süden? -Ich komme aus Neapel. 1141 01:21:28,415 --> 01:21:29,712 Viel Glück, Leutnant! 1142 01:21:30,818 --> 01:21:32,046 Gib mir die Zügel! Ich nehme jetzt das Pferd. 1143 01:21:32,253 --> 01:21:33,379 Ja, Sir 1144 01:22:28,943 --> 01:22:31,377 Ich muss auf die andere Seite des Berges gelangen. Ich muss bestehen! 1145 01:22:32,246 --> 01:22:34,771 Ich habe eine Genehmigung. 1146 01:22:35,649 --> 01:22:36,775 Hier ist es! 1147 01:22:37,751 --> 01:22:38,740 Alarm! 1148 01:24:10,277 --> 01:24:12,507 Ich habe einen Brief von Franz erhalten. 1149 01:24:13,013 --> 01:24:15,811 Er wurde entlassen und jetzt ist er in Verona. 1150 01:24:16,550 --> 01:24:18,609 Aber er bat mich, zu Hause zu bleiben. 1151 01:24:19,319 --> 01:24:20,786 Er hatte Angst... 1152 01:24:20,988 --> 01:24:23,218 Ich könnte mich während der Reise verletzen 1153 01:24:24,224 --> 01:24:26,818 Der Kampf hat an allen Fronten begonnen ... 1154 01:24:27,194 --> 01:24:29,526 und die Neuigkeiten, die angekommen sind... 1155 01:24:29,863 --> 01:24:32,855 bestätigte, dass die Italiener gewannen. 1156 01:24:41,875 --> 01:24:43,365 Den Mund halten. Hier kommt Luca! 1157 01:24:44,411 --> 01:24:46,038 Mal sehen, was es Neues gibt! 1158 01:25:07,034 --> 01:25:08,558 Sie laufen weg! 1159 01:25:09,436 --> 01:25:12,030 - Es lebe Italien! - Es lebe Italien! 1160 01:25:14,208 --> 01:25:15,175 Guten Morgen, Gräfin. 1161 01:25:15,375 --> 01:25:16,933 Stimmt es, dass die Österreicher Verona verlassen? 1162 01:25:17,144 --> 01:25:18,236 Ja, Gräfin 1163 01:25:18,445 --> 01:25:20,504 es scheint wie unsere Soldaten Sie gewinnen an jeder Front... 1164 01:25:20,714 --> 01:25:22,147 und dass die Österreicher nach Trient gehen werden. 1165 01:25:22,349 --> 01:25:24,317 Deshalb verlassen sie Verona. 1166 01:25:24,518 --> 01:25:25,507 Und es stimmt auch... 1167 01:25:25,719 --> 01:25:27,710 dass die Österreicher für immer gehen. 1168 01:25:27,921 --> 01:25:30,014 Es lebe Italien! 1169 01:25:30,224 --> 01:25:31,748 Werden wir nicht kämpfen? 1170 01:25:31,959 --> 01:25:34,189 Es ist Zeit, in unserem besten Interesse zu handeln. 1171 01:25:34,394 --> 01:25:35,725 Und der Marquis de Ussoni? 1172 01:25:35,929 --> 01:25:39,490 Niemand kennt ihn. Es gibt nichts Neues 1173 01:25:42,936 --> 01:25:44,631 Nein, wir können nicht handeln. 1174 01:25:45,706 --> 01:25:47,298 Wir müssen auf Befehle warten. 1175 01:25:47,508 --> 01:25:48,839 Aber, Gräfin... 1176 01:25:49,042 --> 01:25:50,407 wir können nicht länger warten... 1177 01:25:50,611 --> 01:25:52,306 auch wenn wir nichts wissen... 1178 01:25:52,513 --> 01:25:54,947 Unsere Truppen müssen handeln und die Gebiete besetzen. 1179 01:25:55,149 --> 01:25:56,946 Es gibt keine Zeit zu verlieren! 1180 01:25:57,417 --> 01:25:59,248 Wir werden nicht dabei sein. 1181 01:26:00,687 --> 01:26:02,712 Garibaldi wird hierher kommen! 1182 01:26:02,923 --> 01:26:05,892 Gräfin, Garibaldi! Können Sie sich das vorstellen? 1183 01:26:28,515 --> 01:26:30,107 Was ist das? Was machst du hier? 1184 01:26:32,753 --> 01:26:34,118 Was ist das? 1185 01:26:34,321 --> 01:26:35,515 Wohin gehst du? 1186 01:26:36,023 --> 01:26:37,388 Wir haben Befehl zum Rückzug. 1187 01:28:16,490 --> 01:28:19,550 Sergeant! Lass es uns noch einmal machen Hast du Munition? 1188 01:28:36,910 --> 01:28:38,707 -Wer bist du? Sind Sie verletzt? -Es spielt keine Rolle 1189 01:28:40,981 --> 01:28:42,881 Alle gehen, Lieutenant! 1190 01:28:45,352 --> 01:28:46,319 Und wir? 1191 01:28:46,520 --> 01:28:49,751 -Es stimmt. -Es ist ein Rückzugsort. 1192 01:28:51,391 --> 01:28:54,827 Leutnant! Es gibt einen Rückzugsbefehl! 1193 01:28:55,529 --> 01:28:58,123 -Lass uns gehen! Wir alle! -Okay, Leutnant! 1194 01:29:07,374 --> 01:29:08,841 Ich beschloss zu gehen ... 1195 01:29:09,042 --> 01:29:10,168 vor der Morgendämmerung. 1196 01:29:10,377 --> 01:29:12,038 Vor Aldano... 1197 01:29:12,245 --> 01:29:14,008 es wurde von den Patrioten angeboten. 1198 01:29:14,514 --> 01:29:16,948 Und vor den italienischen Truppen Komm nach Verona. 1199 01:29:18,352 --> 01:29:21,116 Ich wusste, dass ich mein Zuhause für immer verlassen würde ... 1200 01:29:21,321 --> 01:29:22,720 mein Land... 1201 01:29:22,923 --> 01:29:26,017 Allerdings verspüre ich keine Nostalgie oder bedauert 1202 01:29:39,973 --> 01:29:42,498 Die Wände der Kutsche brannten ... 1203 01:29:42,776 --> 01:29:44,403 und ich fühlte mich erstickt... 1204 01:29:44,611 --> 01:29:46,408 mit dieser schweren Atmosphäre. 1205 01:29:47,481 --> 01:29:50,450 Ich habe den Brief, den mir Franz geschickt hat... 1206 01:29:51,151 --> 01:29:55,110 Ich habe es allerdings mehrmals gelesen Ich habe es bereits auswendig gelernt 1207 01:29:56,623 --> 01:29:58,022 „Geliebte Livia... 1208 01:29:59,025 --> 01:30:00,549 Du hast mein Leben gerettet. 1209 01:30:01,928 --> 01:30:04,453 Bisher war das Geld nützlich, zumindest... 1210 01:30:04,831 --> 01:30:07,299 um die Gier der Ärzte zu befriedigen. 1211 01:30:08,101 --> 01:30:10,763 Ich stecke in Verona fest. 1212 01:30:12,172 --> 01:30:14,572 Ich habe ein wunderschönes Zimmer mit Blick auf die Etsch ... 1213 01:30:15,041 --> 01:30:17,168 149 über Santo Stefano. 1214 01:30:18,512 --> 01:30:19,809 Ich wünschte, du wärst hier bei mir... 1215 01:30:20,113 --> 01:30:22,946 Tag und Nacht 1216 01:30:23,150 --> 01:30:24,913 Aber komm jetzt nicht. 1217 01:30:25,118 --> 01:30:28,815 Beweg dich nicht. Die Reise es ist zu gefährlich. 1218 01:30:30,357 --> 01:30:31,847 Lieb mich für immer... 1219 01:30:32,526 --> 01:30:34,255 wie ich dich liebe. 1220 01:32:42,255 --> 01:32:43,449 Du hast eine Genehmigung... 1221 01:32:43,657 --> 01:32:45,625 um nach Verona einzureisen zu diesen Zeiten? 1222 01:32:45,825 --> 01:32:46,985 Nein, aber... 1223 01:32:47,193 --> 01:32:48,387 Ich bin Gräfin Serpieri. 1224 01:32:48,595 --> 01:32:50,426 Mein Mann ist ein österreichischer Offizier. 1225 01:32:50,630 --> 01:32:52,461 Ich kam, um einige Verwandte zu besuchen. 1226 01:32:53,767 --> 01:32:54,791 Okay! Sie können passieren, Gräfin 1227 01:32:55,001 --> 01:32:56,935 Aber ich muss Sie heute Abend warnen die Straßen von Verona... 1228 01:32:57,137 --> 01:32:59,071 Sie sind sich nicht so sicher für eine Dame. 1229 01:32:59,673 --> 01:33:00,697 Danke. 1230 01:33:00,907 --> 01:33:02,602 Beeilen Sie sich! 149 Santo Stefano St. 1231 01:33:02,809 --> 01:33:04,299 -Geh! -Gute Nacht, Gräfin. 1232 01:33:04,544 --> 01:33:05,772 Los! 1233 01:33:47,053 --> 01:33:48,145 Franz! 1234 01:33:51,558 --> 01:33:52,650 Franz! 1235 01:33:56,763 --> 01:33:58,560 Was für eine schöne Überraschung! 1236 01:33:59,299 --> 01:34:01,597 -Oh, Franz! -Was? 1237 01:34:03,737 --> 01:34:04,897 Ich bin hier. 1238 01:34:07,207 --> 01:34:10,904 -Ist etwas passiert? -Ich bin hier, Franz. 1239 01:34:11,511 --> 01:34:14,036 Ich habe einen Brief geschickt Ich bitte dich, nicht zu kommen. 1240 01:34:15,849 --> 01:34:18,613 -Haben Sie nicht erhalten? -Ja, aber ich muss kommen. 1241 01:34:18,818 --> 01:34:20,342 Ich konnte nicht weiter zusammenleben diese Qual 1242 01:34:20,553 --> 01:34:21,747 Angst? 1243 01:34:22,355 --> 01:34:23,652 Warum? 1244 01:34:24,124 --> 01:34:25,955 Für alles, was möglich ist es passiert dir. 1245 01:34:26,626 --> 01:34:28,287 Du wusstest, dass ich an einem sicheren Ort war. 1246 01:34:28,828 --> 01:34:30,489 Und wussten Sie, wie: 1247 01:34:32,098 --> 01:34:33,497 mit deinem Geld. 1248 01:34:35,068 --> 01:34:37,434 Wussten Sie, dass ich meine Straflosigkeit erkauft habe ... 1249 01:34:37,837 --> 01:34:39,270 mein Seelenfrieden... 1250 01:34:39,539 --> 01:34:40,699 und Wohlbefinden... 1251 01:34:41,141 --> 01:34:43,109 Frieden, Freuden ... 1252 01:34:43,910 --> 01:34:46,344 Franz, ich wollte sichergehen... 1253 01:34:50,517 --> 01:34:52,007 Sehen Sie es mit meinen Augen. 1254 01:34:54,754 --> 01:34:56,517 Nun, Sie haben es gesehen! 1255 01:34:57,691 --> 01:34:59,158 Du hättest nicht hierher kommen sollen. 1256 01:35:01,094 --> 01:35:03,324 Es war ein Fehler, Livia, Du wirst es bereuen 1257 01:35:06,332 --> 01:35:07,424 Schau! 1258 01:35:07,634 --> 01:35:09,499 Ich bin kein Offizier... 1259 01:35:10,036 --> 01:35:11,867 Nicht einmal ein Offizier. 1260 01:35:15,375 --> 01:35:17,502 Ich bin ein betrunkener Deserteur... 1261 01:35:24,250 --> 01:35:27,048 ekelhaft und stinkend... 1262 01:35:27,520 --> 01:35:29,784 ein Feigling und voller Laster. 1263 01:35:31,791 --> 01:35:33,588 Aber ich bin jetzt hier, Franz. 1264 01:35:34,594 --> 01:35:36,459 Ich werde für immer bei dir bleiben. 1265 01:35:37,997 --> 01:35:39,794 Ich habe alles für dich hinterlassen! 1266 01:35:43,002 --> 01:35:45,027 Halt mich, Franz! 1267 01:35:51,444 --> 01:35:54,470 Ich habe mich weder gewaschen noch rasiert in Tagen 1268 01:35:57,250 --> 01:36:00,742 Ich will dich nicht in meiner Nähe haben nicht einmal eine Weide. 1269 01:36:04,758 --> 01:36:06,225 Du wirst schmutzig! 1270 01:36:11,631 --> 01:36:12,655 Franz! 1271 01:36:14,868 --> 01:36:16,199 Franz! 1272 01:36:16,469 --> 01:36:18,164 Oh! Franz! 1273 01:36:23,810 --> 01:36:26,438 -Bist du nicht allein? -Es ist nicht wichtig 1274 01:36:28,047 --> 01:36:29,776 Sie kommt jede Nacht ein paar Stunden... 1275 01:36:29,983 --> 01:36:31,507 um mich zu begleiten. 1276 01:36:35,388 --> 01:36:36,821 Willst du sie treffen? 1277 01:36:38,291 --> 01:36:40,020 Komm schon, keine Komplimente! 1278 01:36:41,027 --> 01:36:42,085 Immerhin... 1279 01:36:42,829 --> 01:36:44,057 es gehört dir... 1280 01:36:44,931 --> 01:36:47,195 Ich bezahle es mit deinem Geld. 1281 01:37:00,213 --> 01:37:01,271 Clara! 1282 01:37:01,781 --> 01:37:02,839 Clara, komm! 1283 01:37:04,617 --> 01:37:07,245 Ich möchte Sie vorstellen an eine tolle Dame 1284 01:37:10,423 --> 01:37:14,291 Gräfin Livia Serpieri. 1285 01:37:16,262 --> 01:37:18,355 Er hatte eine lange Reise vor sich 1286 01:37:18,631 --> 01:37:21,361 Wie Sie sehen können, ist sie müde 1287 01:37:23,436 --> 01:37:26,496 Er sah Soldaten aus der Schlacht kommen ... 1288 01:37:29,642 --> 01:37:31,872 Männer, die nicht das Glück hatten... 1289 01:37:32,412 --> 01:37:34,380 Ich hatte: 1290 01:37:40,320 --> 01:37:42,049 ein reicher Beschützer 1291 01:37:50,330 --> 01:37:51,297 Clara... 1292 01:37:52,098 --> 01:37:53,861 gib ihr etwas zu trinken. 1293 01:38:13,786 --> 01:38:15,344 Aber vorher waschen... 1294 01:38:16,055 --> 01:38:17,488 dumm! 1295 01:38:18,458 --> 01:38:20,255 Es ist für eine Dame! 1296 01:38:21,494 --> 01:38:24,122 Eine Dame trinkt nicht in einer schmutzigen Tasse. 1297 01:38:24,330 --> 01:38:25,524 Weißt du es nicht? 1298 01:38:34,407 --> 01:38:37,035 Wir müssen unsere Gäste freundlich behandeln. 1299 01:38:41,981 --> 01:38:43,471 Willst du es nicht? 1300 01:38:44,617 --> 01:38:45,845 Bist du krank? 1301 01:38:51,157 --> 01:38:52,749 Worauf warten Sie noch? Hilf ihr, Idiot! 1302 01:38:53,826 --> 01:38:56,294 Nimm ihren Schleier! der Hut, die Handschuhe 1303 01:38:56,863 --> 01:38:58,490 Gräfin Serpieri sie ist eine Dame... 1304 01:38:58,698 --> 01:39:01,565 eine elegante Dame, eine wichtige Dame Siehst du es nicht? 1305 01:39:08,041 --> 01:39:10,202 -Ich habe dir bereits von ihr erzählt. -NEIN! 1306 01:39:11,978 --> 01:39:13,707 Du erinnerst dich nicht. 1307 01:39:14,247 --> 01:39:17,614 Du wolltest mir nie zuhören weil du dachtest, ich würde lügen. 1308 01:39:18,451 --> 01:39:19,679 Oh sicher! 1309 01:39:20,486 --> 01:39:21,851 Du dachtest, ich würde lügen... 1310 01:39:22,055 --> 01:39:24,023 als ich es dir sagte eine echte Dame... 1311 01:39:24,223 --> 01:39:25,781 wie Gräfin Serpieri... 1312 01:39:26,326 --> 01:39:28,055 er ist in mich verliebt 1313 01:39:31,864 --> 01:39:32,956 Es ist wahr 1314 01:39:35,001 --> 01:39:36,298 Sie sagte mir... 1315 01:39:36,502 --> 01:39:38,561 Wenn ich nicht wäre, er hätte die Liebe nicht gekannt... 1316 01:39:38,771 --> 01:39:40,739 Für mich 1317 01:39:46,546 --> 01:39:48,810 Warum sagst du das alles? 1318 01:39:50,883 --> 01:39:52,316 Um mich zu verletzen.. 1319 01:39:52,685 --> 01:39:54,653 oder dich bestrafen? 1320 01:39:54,954 --> 01:39:56,979 Verzeiht, ich kann dich nicht hören ... 1321 01:39:58,324 --> 01:39:59,985 Du sprichst so leise. 1322 01:40:02,028 --> 01:40:04,258 Hast du gehört, Clara? 1323 01:40:04,764 --> 01:40:07,824 Nein, ich habe nichts gehört Und ich will es nicht hören. 1324 01:40:09,535 --> 01:40:11,594 -Ich gehe. -Du bist verrückt! 1325 01:40:12,972 --> 01:40:14,337 Livia... 1326 01:40:15,041 --> 01:40:17,874 Du kannst ihr nicht erlauben, zu gehen zu diesen Stunden. 1327 01:40:20,847 --> 01:40:23,680 Bitten Sie sie, sich zu uns zu setzen auf dem Tisch. 1328 01:40:27,587 --> 01:40:29,145 Sag es ihr! 1329 01:40:35,361 --> 01:40:37,488 Bitte bleiben Sie. 1330 01:40:51,611 --> 01:40:54,409 Hör nicht auf ihn. Er ist betrunken. 1331 01:41:25,344 --> 01:41:27,710 Können Sie mir sagen, wer? Glaubst du, dass du es bist? 1332 01:41:29,649 --> 01:41:32,243 Du bist so gut... 1333 01:41:32,452 --> 01:41:34,818 Wer kann nicht mit einer Hure an einem Tisch sitzen? 1334 01:41:39,092 --> 01:41:41,253 Was ist der Unterschied zwischen Ihnen? 1335 01:41:44,964 --> 01:41:46,329 Ich sage es dir:. 1336 01:41:47,834 --> 01:41:49,324 Sie ist jung 1337 01:41:49,569 --> 01:41:51,196 und schön 1338 01:41:51,404 --> 01:41:53,304 Und Männer zahlen dafür, mit ihr zusammen zu sein 1339 01:41:55,374 --> 01:41:56,932 Andererseits ... 1340 01:42:04,750 --> 01:42:06,843 Warum siehst du mich so an? 1341 01:42:08,421 --> 01:42:10,912 Ich mag diesen Look nicht! Hörst du zu? 1342 01:42:12,658 --> 01:42:14,683 Glaubst du, ich bin verrückt? 1343 01:42:15,561 --> 01:42:17,392 Nein, ich bin nicht verrückt! 1344 01:42:17,730 --> 01:42:20,096 Ich war noch nie so weise! 1345 01:42:24,470 --> 01:42:27,268 Hören Sie zu und versuchen Sie zu verstehen. 1346 01:42:27,473 --> 01:42:29,634 Versuchen Sie, mich so zu sehen, wie ich wirklich bin. 1347 01:42:29,842 --> 01:42:32,003 nicht so, wie du es dir vorgestellt hast. 1348 01:42:33,513 --> 01:42:36,641 Du hast mich auf diese Idee gebracht es ist reine Fantasie 1349 01:42:36,883 --> 01:42:38,475 Du hast es geschaffen... 1350 01:42:38,684 --> 01:42:41,175 Es hat nichts damit zu tun, wie ich wirklich bin. 1351 01:42:41,721 --> 01:42:43,188 Wer sind Sie? 1352 01:42:43,923 --> 01:42:45,083 Wie lebe ich? 1353 01:42:45,491 --> 01:42:46,856 Mit welchen Mitteln? 1354 01:42:47,059 --> 01:42:49,084 Mit Geld komme ich auf zwei Arten: 1355 01:42:50,029 --> 01:42:51,826 das Geld, das mir Frauen geben 1356 01:42:52,431 --> 01:42:54,922 und das Geld, das ich durch das Spielen verdiene und Betrug. 1357 01:42:56,135 --> 01:42:58,365 Ich bin ein Profi in beiden Bereichen! 1358 01:42:59,372 --> 01:43:01,033 Das sind meine Fähigkeiten 1359 01:43:04,877 --> 01:43:07,004 Und da ist noch eines: 1360 01:43:08,548 --> 01:43:11,108 Ich bin ein Deserteur weil ich ein Feigling bin... 1361 01:43:13,186 --> 01:43:16,485 und es ist mir egal. 1362 01:43:20,426 --> 01:43:22,724 Es ist mir egal, ob meine Landsleute 1363 01:43:22,929 --> 01:43:24,920 habe heute einen Kampf gewonnen 1364 01:43:25,131 --> 01:43:26,462 an einem Ort namens Custoza? 1365 01:43:26,832 --> 01:43:28,697 Ich weiß, dass sie den Krieg verlieren werden 1366 01:43:28,901 --> 01:43:30,391 Und nicht nur das 1367 01:43:30,870 --> 01:43:32,735 Österreich, in ein paar Jahren 1368 01:43:33,239 --> 01:43:34,763 es wird fertig sein 1369 01:43:36,609 --> 01:43:38,839 Eine ganze Welt wird verschwinden 1370 01:43:39,712 --> 01:43:43,170 Die Welt, zu der wir beide gehören 1371 01:43:45,718 --> 01:43:47,845 Die neue Welt, der, von dem dein Cousin spricht. 1372 01:43:48,054 --> 01:43:49,919 Es ist für mich nicht interessant 1373 01:43:50,756 --> 01:43:53,384 Es ist am besten, sich nicht einzumischen 1374 01:43:54,894 --> 01:43:57,260 und sucht Vergnügen wenn möglich 1375 01:43:59,031 --> 01:44:01,124 Auch auf die gleiche Weise verdünnen 1376 01:44:02,101 --> 01:44:06,333 Sonst, Gräfin, würden Sie mir kein Geld geben Bezahle eine Stunde der Liebe 1377 01:44:11,911 --> 01:44:13,708 -Nein! NEIN! -Hör auf damit! 1378 01:44:14,513 --> 01:44:17,004 Es ist zu spät! Es ist vorbei! 1379 01:44:17,216 --> 01:44:19,377 Ich bin nicht dein romantischer Held. 1380 01:44:22,488 --> 01:44:24,319 Ich liebe dich nicht mehr, Livia. 1381 01:44:24,890 --> 01:44:27,222 Ich brauchte Geld und du hast es mir gegeben 1382 01:44:33,065 --> 01:44:36,057 Oh, ich habe es vergessen Ich bin auch ein Whistleblower 1383 01:44:36,269 --> 01:44:38,829 Ich war derjenige, der Ihren Cousin gemeldet hat. 1384 01:44:39,272 --> 01:44:41,934 Natürlich wussten Sie das, aber ich ignoriere es lieber... 1385 01:44:42,141 --> 01:44:44,507 um unsere Liebesgeschichte zu retten 1386 01:44:47,146 --> 01:44:50,673 Nein! NEIN! 1387 01:44:58,891 --> 01:45:01,519 Start! Geh weg, Dame! 1388 01:45:02,361 --> 01:45:04,591 Start! Los, Schlampe! 1389 01:45:05,898 --> 01:45:11,234 Start! Schnell! Hör nicht auf! 1390 01:47:07,420 --> 01:47:10,184 Ich komme, um meine Pflicht zu erfüllen ... 1391 01:47:10,990 --> 01:47:12,821 als treuer Untertan. 1392 01:47:13,025 --> 01:47:15,323 Ist die Gräfin Österreicherin? 1393 01:47:18,664 --> 01:47:19,631 Venezianisch. 1394 01:47:36,749 --> 01:47:37,943 Hier ist es 1395 01:47:43,155 --> 01:47:46,488 Ich verstehe es nicht. Das ist es nicht ein an Sie adressierter Brief? 1396 01:48:12,885 --> 01:48:14,785 Wir sehen. Erklären Sie sich 1397 01:48:25,331 --> 01:48:26,696 Es ist ein Brief von 1398 01:48:28,934 --> 01:48:32,301 Franz Mahler, Dritter Artillerie-Regiment. 1399 01:48:32,505 --> 01:48:34,200 UND? 1400 01:48:35,307 --> 01:48:36,774 Der Brief ist sehr klar 1401 01:48:39,178 --> 01:48:41,339 Er starb wie ein kranker Mann korrupt. 1402 01:48:41,614 --> 01:48:42,808 einige Ärzte 1403 01:48:44,984 --> 01:48:47,179 Er ist ein Deserteur 1404 01:48:47,386 --> 01:48:50,583 Ach! Ich verstehe Der Leutnant war Ihr Liebhaber ... 1405 01:48:50,789 --> 01:48:53,417 und du willst Rache ihn hinrichten zu lassen 1406 01:48:54,560 --> 01:48:57,825 Denken Sie darüber nach, Gräfin Jemanden zu beschuldigen ist eine Schande. 1407 01:48:58,063 --> 01:49:00,190 und was Sie tun, ist Mord 1408 01:49:18,450 --> 01:49:19,849 Allgemein... 1409 01:49:20,152 --> 01:49:21,551 erfülle deine Pflicht!